1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:02:15,416 --> 00:02:17,333
{\an8}Aquele dia em Haldighati,
4
00:02:17,833 --> 00:02:20,333
Maharana Pratap ficou de lado,
5
00:02:20,416 --> 00:02:22,875
comandando um exército de cerca de
oito a nove mil soldados.
6
00:02:24,541 --> 00:02:25,791
Do outro lado,
7
00:02:26,333 --> 00:02:30,500
{\an8}enfrentou o exército mogol,
quarenta mil pessoas.
8
00:02:33,083 --> 00:02:35,625
{\an8}Mas o cavalo mais majestoso
9
00:02:35,708 --> 00:02:38,625
pertenceu a Maharana Pratap.
10
00:02:41,166 --> 00:02:44,416
Alto como um elefante…
11
00:02:45,458 --> 00:02:46,875
pescoço fino…
12
00:02:49,916 --> 00:02:52,458
azul brilhante…
13
00:02:52,833 --> 00:02:54,416
totalmente lindo!
14
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
{\an8}Rápido como um raio.
15
00:02:57,750 --> 00:02:59,458
{\an8}Mais rápido que um trem.
16
00:03:02,208 --> 00:03:06,500
{\an8}Ele poderia saltar através de vastos vales.
17
00:03:10,458 --> 00:03:15,166
Ele sabia nadar em rios profundos
em noites de tempestade com facilidade.
18
00:03:22,958 --> 00:03:24,333
Seu nome era…
19
00:03:25,208 --> 00:03:26,125
Chetak.
20
00:03:30,083 --> 00:03:31,000
Avó!
21
00:03:31,083 --> 00:03:33,500
- O cavalo de Prithviraj Chauhan também era--
- Eu sou o mais novo.
22
00:03:34,208 --> 00:03:35,625
Isso deveria ser
minha história para dormir.
23
00:03:36,541 --> 00:03:37,958
Mas você sempre conta histórias de cavalos,
24
00:03:38,166 --> 00:03:41,458
- só porque ele gosta deles!
- Não se preocupe, querido...
25
00:03:41,583 --> 00:03:42,625
Garota boba!
26
00:03:42,708 --> 00:03:45,875
Uma história sem cavalo
sempre parece incompleto e sem gosto!
27
00:03:47,166 --> 00:03:48,708
Você ficou corpulento como um cavalo,
28
00:03:49,166 --> 00:03:50,458
mas ainda aja como uma criança!
29
00:03:51,708 --> 00:03:54,333
Se você gosta tanto de cavalos,
vá trabalhar nos estábulos amanhã!
30
00:03:55,041 --> 00:03:56,125
Só conversa e nenhuma ação!
31
00:04:03,333 --> 00:04:04,208
{\an8}Vovó…
32
00:04:05,750 --> 00:04:08,208
{\an8}Eu não acho
Algum dia encontrarei meu próprio cavalo.
33
00:04:10,916 --> 00:04:12,833
{\an8}Nesse caso, ele encontrará você.
34
00:04:32,250 --> 00:04:33,291
{\an8}Este cavalo, Malhar…
35
00:04:33,958 --> 00:04:35,333
{\an8}Acho que ele é árabe.
36
00:04:36,333 --> 00:04:37,375
{\an8}Como você sabe?
37
00:04:38,500 --> 00:04:39,875
Ele relincha em árabe?
38
00:04:40,875 --> 00:04:41,833
Cale-se!
39
00:04:42,291 --> 00:04:44,416
Altura, peso, dentes, cauda
e características faciais…
40
00:04:45,333 --> 00:04:46,916
eles revelam a raça de um cavalo.
41
00:04:52,375 --> 00:04:54,000
Não se atreva a tocar nos cavalos!
42
00:04:55,208 --> 00:04:58,083
Apenas dê banho neles, limpe os estábulos,
e voltar para casa sem problemas.
43
00:05:00,416 --> 00:05:02,000
Arruinando meu humor de manhã cedo.
44
00:05:03,250 --> 00:05:05,416
Como faço para dar banho em um cavalo
sem tocá-lo?
45
00:05:29,541 --> 00:05:30,541
Namastê, Janaki Devi!
46
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
Qual o nome dele?
47
00:05:34,500 --> 00:05:35,375
Rajá.
48
00:05:36,416 --> 00:05:37,916
Nunca o vi antes!
49
00:05:39,083 --> 00:05:40,833
Ele é mantido dentro
nos estábulos especiais.
50
00:05:41,625 --> 00:05:42,833
Seu pai cuida dele.
51
00:05:45,208 --> 00:05:46,750
Ele é notável!
52
00:05:49,708 --> 00:05:51,791
Pare de tagarelar e abra o portão!
53
00:05:58,375 --> 00:05:59,250
Vamos.
54
00:06:00,208 --> 00:06:03,458
Minha avó diz:
tendo açafrão, manjericão, canela
55
00:06:03,541 --> 00:06:07,500
e pimenta em curas de água quente
dor de garganta instantaneamente.
56
00:06:09,333 --> 00:06:11,250
Ei, garoto do estábulo!
57
00:06:12,291 --> 00:06:13,208
Fique dentro dos seus limites!
58
00:06:28,375 --> 00:06:30,166
Ei, "garoto do estábulo"!
59
00:06:30,666 --> 00:06:32,625
Ela insultou você em inglês!
60
00:06:33,500 --> 00:06:34,416
Eu ouvi isso.
61
00:06:34,791 --> 00:06:35,833
Minhas condolências, amigo.
62
00:06:36,291 --> 00:06:38,291
Ei! eu poderia ter dado
de volta para ela em hindi.
63
00:06:39,333 --> 00:06:42,541
Mas meu pai diz que um bom homem
deve ficar longe de brigas.
64
00:06:43,291 --> 00:06:44,291
Então eu a poupei.
65
00:06:44,500 --> 00:06:47,250
Ela acha que ficou branca
misturando-se com eles!
66
00:06:48,250 --> 00:06:51,041
A família do zamindar ainda
parou de comemorar Holi e Diwali!
67
00:06:51,583 --> 00:06:54,291
Em Holi, ela sai
como uma abelha rainha
68
00:06:54,375 --> 00:06:56,708
vestindo roupas brancas imaculadas,
direto pelo mercado principal.
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,333
E ninguém se atreve a colocar cor nela!
70
00:06:58,583 --> 00:07:00,000
Esqueça tudo isso, Govind.
71
00:07:00,458 --> 00:07:01,791
Você tem planos para Holi?
72
00:07:02,208 --> 00:07:03,875
Eu tenho grandes planos!
73
00:07:04,250 --> 00:07:06,208
- Ataboy!
- Desta vez, vamos…
74
00:07:09,333 --> 00:07:10,625
Ei, pare!
75
00:07:12,291 --> 00:07:13,625
Mova-se, ele ficou furioso!
76
00:07:16,250 --> 00:07:18,166
Ajuda!
77
00:07:18,250 --> 00:07:19,125
Ei!
78
00:07:19,666 --> 00:07:21,291
Saia do caminho!
79
00:07:21,541 --> 00:07:22,416
Ei!
80
00:07:31,500 --> 00:07:32,375
Parar!
81
00:07:33,625 --> 00:07:34,583
Pare, Malhar!
82
00:07:36,875 --> 00:07:37,791
Ei!
83
00:07:38,250 --> 00:07:39,750
Ei, controle-se!
84
00:07:43,708 --> 00:07:44,666
Ataboy!
85
00:07:48,791 --> 00:07:52,041
Incrível! Muito bem, Malhar!
86
00:07:57,458 --> 00:07:58,666
Incrível, Malhar!
87
00:07:59,750 --> 00:08:00,666
Bom trabalho!
88
00:08:02,000 --> 00:08:03,000
MOVIMENTO DE NÃO COOPERAÇÃO DE GANDHI
89
00:08:03,083 --> 00:08:05,083
Primeiro, os protestos em Champaran,
então Kheda.
90
00:08:05,875 --> 00:08:07,666
Agora ele diz:
"Não coopere com os ingleses."
91
00:08:08,875 --> 00:08:11,500
Todo mundo pensa
eles são os heróis hoje em dia?
92
00:08:13,250 --> 00:08:14,291
Janaki, sente-se direito!
93
00:08:15,166 --> 00:08:16,458
Quantas vezes tenho que contar?
94
00:08:19,041 --> 00:08:22,333
Como você não pôde vê-lo cavalgando
o cavalo?
95
00:08:23,875 --> 00:08:25,500
Eu estava com óculos escuros,
96
00:08:26,333 --> 00:08:27,750
e ele tem a pele bastante escura.
97
00:08:28,750 --> 00:08:30,583
Acostume-se a falar em inglês!
98
00:08:32,708 --> 00:08:35,125
- Posso me despedir, padre?
- Não. Sente-se.
99
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Recompensar a lealdade e punir erros
100
00:08:39,958 --> 00:08:41,583
são as responsabilidades de um zamindar.
101
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Para onde foi seu inglês agora?
102
00:08:44,083 --> 00:08:45,875
- O que?
- Absolutamente nada.
103
00:08:46,291 --> 00:08:48,583
Eu estava no cavalo para lavá-lo
quando de repente ele correu.
104
00:08:49,125 --> 00:08:50,458
Eu não montei nele de propósito!
105
00:08:52,000 --> 00:08:52,916
Pai!
106
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
Ele não aguenta mais, senhor.
107
00:08:55,875 --> 00:08:58,208
Senhor, o festival Ardh Kumbh está chegando
para cima, e os meninos por aqui...
108
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
especialmente aqueles de Bhusar,
109
00:09:01,250 --> 00:09:02,541
são loucos por cavalos.
110
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Andar a cavalo está no sangue deles.
111
00:09:06,375 --> 00:09:08,333
Ele é uma criança.
Ele se empolgou.
112
00:09:09,500 --> 00:09:11,916
Eu sou o governante inteiro e único
deste lugar.
113
00:09:12,750 --> 00:09:15,000
Se alguém se atrever a montar um dos meus cavalos,
114
00:09:15,916 --> 00:09:17,625
Vou mandar pisoteá-los sob seus cascos.
115
00:09:18,416 --> 00:09:19,583
Se algum dia você esquecer isso,
116
00:09:19,875 --> 00:09:21,125
toque a carne de suas costas.
117
00:09:21,708 --> 00:09:22,791
Isso irá lembrá-lo.
118
00:09:24,666 --> 00:09:25,541
Vamos.
119
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Segure-o, vou desatar as cordas.
120
00:09:32,041 --> 00:09:33,041
Sim, vá em frente.
121
00:09:57,916 --> 00:10:01,541
- Ó Popatlal, nosso vidente emplumado!
- Ó Popatlal, nosso vidente emplumado!
122
00:10:01,625 --> 00:10:05,083
- Conceda-me sua sabedoria, sem igual!
- Conceda-me sua sabedoria, sem igual!
123
00:10:05,166 --> 00:10:08,500
- Revele meu destino, faça-o aparecer!
- Revele meu destino, faça-o aparecer!
124
00:10:08,583 --> 00:10:10,041
Ó Popatlal, nosso vidente emplumado!
125
00:10:10,125 --> 00:10:12,291
- Ó Popatlal, nosso vidente emplumado!
- Não se preocupe.
126
00:10:12,416 --> 00:10:15,583
É só até você encontrar um novo
Brinquedo indiano para brincar.
127
00:10:15,666 --> 00:10:18,583
Ah, ei, Meethu baba!
128
00:10:22,208 --> 00:10:24,958
Qual é a previsão para mim?
129
00:10:25,250 --> 00:10:26,166
Diga-me.
130
00:10:28,416 --> 00:10:29,291
Pandita.
131
00:10:32,416 --> 00:10:34,500
A possibilidade de uma nova amizade.
132
00:10:34,750 --> 00:10:36,458
Novo amigo… você conhece.
133
00:10:38,666 --> 00:10:40,166
Você vê, Janaki?
134
00:10:42,000 --> 00:10:47,083
Eu não te contei, Meethu
é extremamente preciso?
135
00:10:50,250 --> 00:10:52,333
Venha, Janaki. Vir.
136
00:10:53,333 --> 00:10:55,166
Vamos ver minha coleção de espadas.
137
00:10:55,458 --> 00:10:56,416
Claro.
138
00:10:56,541 --> 00:10:57,625
Vá em frente, minha querida.
139
00:11:03,708 --> 00:11:04,666
Devemos nós?
140
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
Avó!
141
00:11:12,208 --> 00:11:13,291
Eu já te disse inúmeras vezes…
142
00:11:14,166 --> 00:11:15,375
Pare de ser tão imprudente!
143
00:11:16,250 --> 00:11:18,666
Você não poderia ter parado
esses malandros?
144
00:11:19,833 --> 00:11:21,625
Eles gostam de torturar pessoas.
145
00:11:22,541 --> 00:11:24,458
Na verdade, eles prosperam com isso.
146
00:11:24,750 --> 00:11:26,583
Pare de mimá-lo, mãe!
147
00:11:27,375 --> 00:11:28,416
Ele teve sorte hoje.
148
00:11:29,250 --> 00:11:30,708
Um dia, ele vai matar todos nós!
149
00:11:31,750 --> 00:11:32,875
Estou errado?
150
00:11:33,208 --> 00:11:36,458
Eles estão aumentando as taxas
e confiscar as terras dos aldeões.
151
00:11:36,875 --> 00:11:40,750
Famílias inteiras estão sendo desenraizadas
e forçados à escravidão no exterior.
152
00:11:41,000 --> 00:11:43,916
Alguém precisa acabar
à opressão dos zamindars!
153
00:11:44,000 --> 00:11:46,291
É por isso que é melhor ficar em silêncio.
154
00:11:46,666 --> 00:11:48,083
Ou seremos os próximos.
155
00:11:49,291 --> 00:11:50,833
Nem todos podem ser rebeldes.
156
00:12:00,375 --> 00:12:01,666
Vamos!
157
00:12:05,333 --> 00:12:06,208
Mova-se!
158
00:12:06,666 --> 00:12:07,875
Se apresse!
159
00:12:08,208 --> 00:12:09,125
Mova-se mais rápido!
160
00:12:10,500 --> 00:12:11,375
Ei!
161
00:12:11,500 --> 00:12:13,416
Nunca chegaremos a tempo neste ritmo.
162
00:12:14,083 --> 00:12:16,041
Tenente, fique esperto!
Junte-se a eles.
163
00:12:16,250 --> 00:12:17,458
- Sim, senhor.
- Vamos!
164
00:12:18,833 --> 00:12:19,791
Vá em frente!
165
00:12:20,125 --> 00:12:21,000
Mais rápido!
166
00:12:24,375 --> 00:12:25,791
Continue!
167
00:12:28,208 --> 00:12:29,083
Ir.
168
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Esta é sua chance.
169
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
- Fuja.
- Ir!
170
00:12:33,750 --> 00:12:36,166
- Vamos!
- Ei! Mover!
171
00:12:36,250 --> 00:12:37,541
Continue!
172
00:12:37,708 --> 00:12:38,916
- Mover!
- Ir!
173
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
- Se apresse!
- Não…
174
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
Não posso deixar você e mamãe assim!
175
00:12:43,833 --> 00:12:45,833
Faça isso por nossa causa.
176
00:12:47,166 --> 00:12:49,041
- Fuja.
- Continue andando!
177
00:12:49,125 --> 00:12:51,750
Sua liberdade
será a nossa liberdade.
178
00:12:52,958 --> 00:12:53,833
Vá agora!
179
00:12:55,333 --> 00:12:56,208
Ir!
180
00:12:56,625 --> 00:12:57,541
Ir!
181
00:12:57,875 --> 00:12:59,416
Se apresse!
182
00:12:59,500 --> 00:13:00,500
Ir!
183
00:13:02,875 --> 00:13:03,791
Parar!
184
00:13:37,083 --> 00:13:38,750
O bandido Vikram Singh está aqui!
185
00:13:40,958 --> 00:13:42,458
Ir!
186
00:14:21,916 --> 00:14:22,791
Vamos.
187
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Vamos.
188
00:16:22,625 --> 00:16:24,250
Quando nossa casa e nossas terras forem confiscadas,
189
00:16:25,625 --> 00:16:27,708
a ravina se torna nosso único refúgio.
190
00:16:29,916 --> 00:16:32,250
Quando o arado for arrancado de nossas mãos,
191
00:16:34,083 --> 00:16:35,833
não temos escolha a não ser pegar a arma.
192
00:17:07,708 --> 00:17:10,208
Se ele sobreviver, pegue ele e sua família
ao magistrado amanhã.
193
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
Sim, senhor.
194
00:17:13,125 --> 00:17:14,500
Vocês já decidiram?
195
00:17:15,666 --> 00:17:17,000
Ou você precisa de ajuda?
196
00:17:17,583 --> 00:17:18,916
Senhor, diremos às autoridades
197
00:17:19,875 --> 00:17:21,458
que estamos indo de bom grado para Trinidad
198
00:17:22,375 --> 00:17:24,291
com nossas famílias para trabalhar.
199
00:17:25,041 --> 00:17:26,208
E quanto ao seu salário?
200
00:17:27,166 --> 00:17:28,250
Oito rúpias, senhor.
201
00:17:28,958 --> 00:17:30,583
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
202
00:17:30,666 --> 00:17:31,625
Bom!
203
00:17:33,208 --> 00:17:36,458
O governo britânico quer ambos,
leis contra a escravidão e escravos também.
204
00:17:37,458 --> 00:17:40,000
Temos que enviar nossos servos
no exterior para serem seus escravos,
205
00:17:40,708 --> 00:17:42,708
e testemunhar perante o magistrado
206
00:17:43,375 --> 00:17:44,708
dizendo que eles vão
por sua própria vontade.
207
00:17:45,875 --> 00:17:47,541
Os britânicos são muito cruéis, senhor.
208
00:17:47,833 --> 00:17:48,708
Seriamente.
209
00:17:52,500 --> 00:17:54,375
Mas os britânicos não
o principal problema…
210
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
O verdadeiro problema reside
entre nosso próprio povo.
211
00:17:58,625 --> 00:17:59,583
Quem é, senhor?
212
00:18:02,416 --> 00:18:03,708
Aquele mendigo…
213
00:18:05,500 --> 00:18:06,708
que aprendeu a roubar.
214
00:18:06,791 --> 00:18:08,916
Ele esquece que nos deve sua vida.
215
00:18:13,875 --> 00:18:16,333
Antes de enviar a próxima caravana,
precisamos cuidar dele.
216
00:18:17,250 --> 00:18:18,166
Pai.
217
00:18:18,375 --> 00:18:20,625
A senhora Kesar torceu a perna.
218
00:18:21,125 --> 00:18:23,125
Ela diz que não pode
acompanhá-lo hoje.
219
00:18:40,541 --> 00:18:43,000
Encontrando novas maneiras de me humilhar
na frente dos meus amigos?
220
00:18:47,750 --> 00:18:48,666
Deixe-me ver.
221
00:18:54,583 --> 00:18:57,166
É assim que você trata uma senhora?
222
00:19:06,500 --> 00:19:08,833
Você parece ter esquecido
que você é minha esposa.
223
00:19:09,833 --> 00:19:11,125
Achei que deveria lembrá-lo.
224
00:19:14,458 --> 00:19:15,833
Senhor, vamos?
225
00:19:34,875 --> 00:19:37,291
Você está moendo o bhang
ou massacrando-o?
226
00:19:37,916 --> 00:19:39,291
Por que descarregar sua raiva
nas pobres folhas!
227
00:19:39,375 --> 00:19:41,000
DACOIT VIKRAM SINGH
RECOMPENSA DE 1000 RÚPIAS
228
00:19:46,791 --> 00:19:49,750
Ele está pensando em se tornar um ladrão
para se vingar de Janaki Devi!
229
00:19:50,333 --> 00:19:53,500
- Você vai morrer, garoto!
- Escutem, gente boa!
230
00:19:53,958 --> 00:19:56,541
O festival Ardh Kumbh está chegando!
231
00:19:56,625 --> 00:19:59,750
Prepare-se para a grande corrida de cavalos!
232
00:19:59,833 --> 00:20:02,750
O vencedor de onze aldeias
233
00:20:02,833 --> 00:20:05,125
ganhará onze mil em dinheiro!
234
00:20:05,208 --> 00:20:07,458
Qual é o sentido
anunciando isso aqui?
235
00:20:07,750 --> 00:20:09,416
Quem nesta aldeia
ainda possui um cavalo?
236
00:20:09,541 --> 00:20:11,500
Não estamos nem autorizados
para montar um.
237
00:20:11,666 --> 00:20:14,125
Meu pai diz que esses hobbies
são para os altos e poderosos.
238
00:20:14,500 --> 00:20:16,833
Bobagem! Adoro andar a cavalo também.
239
00:20:18,000 --> 00:20:18,958
Eu simplesmente não tenho cavalo!
240
00:20:20,333 --> 00:20:22,833
Você com certeza exibiu
suas habilidades equestres ontem!
241
00:20:23,958 --> 00:20:25,750
Você deve salgar minhas feridas?
242
00:20:26,916 --> 00:20:28,500
Meu corpo ainda está machucado.
243
00:20:29,500 --> 00:20:32,208
Não tão machucado quanto o seu ego!
244
00:20:32,541 --> 00:20:34,500
- Certo?
- Garoto estável!
245
00:20:38,166 --> 00:20:39,500
Não vou poupar aquela bruxa.
246
00:20:44,083 --> 00:20:46,500
Feliz Holi!
247
00:21:00,875 --> 00:21:04,375
Cuidado, esse bando selvagem chegou!
248
00:21:04,458 --> 00:21:07,958
- Corra, abra caminho ou afaste-se
- Desaparece!
249
00:21:08,791 --> 00:21:11,666
Um toque de verde, amarelo ou azul
250
00:21:11,791 --> 00:21:14,875
Você pode nos ensopar em qualquer tom
251
00:21:15,583 --> 00:21:18,916
Sombria ou clara, esposa ou bela da aldeia
252
00:21:19,041 --> 00:21:22,666
Podemos acalmar todos os seus acessos de raiva
253
00:21:23,375 --> 00:21:26,166
Faça beicinho, fique de mau humor ou faça barulho
254
00:21:26,333 --> 00:21:29,208
Você não pode escapar do nosso feitiço vibrante
255
00:21:30,041 --> 00:21:34,708
Coloridos e selvagens, estamos aqui para ficar
256
00:21:37,291 --> 00:21:41,958
Mariposas cintilantes da chama
257
00:21:44,708 --> 00:21:49,333
Coloridos e selvagens, estamos aqui para ficar
258
00:21:51,875 --> 00:21:56,416
Somos os desajustados que ninguém pode domar
259
00:22:11,958 --> 00:22:16,000
Um país bruto sem decoro
260
00:22:16,125 --> 00:22:19,166
O que você sabe sobre a alta sociedade?
261
00:22:19,666 --> 00:22:23,125
Você cheira a perfume barato e graxa
262
00:22:23,375 --> 00:22:26,625
Sempre perseguindo saias como um desprezível
263
00:22:26,833 --> 00:22:30,208
Suas provocações fracas estão caindo por terra
264
00:22:30,541 --> 00:22:33,750
Eles não podem nos machucar, pirralhos de pele dura
265
00:22:34,208 --> 00:22:37,458
Para encantar e influenciar, para fisgar e capturar
266
00:22:37,583 --> 00:22:40,333
Nós sabemos muito bem, ó bela herdeira!
267
00:22:41,541 --> 00:22:44,375
Muitos como você vieram e partiram
268
00:22:44,583 --> 00:22:47,958
Desajustados deformados e escorregadios e obscuros
269
00:22:48,541 --> 00:22:51,583
Cozinhe de raiva ou faça o inferno
270
00:22:51,791 --> 00:22:54,750
Vamos manchar você de cor
Aconteça o que acontecer!
271
00:22:55,708 --> 00:23:00,125
Coloridos e selvagens, estamos aqui para ficar
272
00:23:02,875 --> 00:23:07,375
Mariposas cintilantes da chama
273
00:23:10,291 --> 00:23:14,708
Coloridos e selvagens, estamos aqui para ficar
274
00:23:17,416 --> 00:23:21,958
Somos os desajustados que ninguém pode domar
275
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
Você não será chicoteado desta vez,
276
00:23:58,875 --> 00:24:00,166
você será arrastado por cavalos!
277
00:24:05,958 --> 00:24:06,958
Fuja, Govind!
278
00:24:10,916 --> 00:24:11,791
Correr!
279
00:26:43,500 --> 00:26:44,416
Vikram Singh!
280
00:26:48,958 --> 00:26:50,250
Você já sentiu minha falta?
281
00:26:52,125 --> 00:26:53,291
Apenas cada momento de vigília e sono…
282
00:26:55,000 --> 00:26:57,125
e quando tento te esquecer.
283
00:26:58,125 --> 00:26:59,750
Leve-me embora com você.
284
00:27:01,041 --> 00:27:03,541
O único companheiro para toda a vida de um rebelde
é a bala.
285
00:27:05,875 --> 00:27:07,625
Em algum lugar, há um
carregando meu nome também.
286
00:27:10,083 --> 00:27:11,791
É isso que vai descansar no meu coração.
287
00:27:20,333 --> 00:27:22,416
Se você se importa comigo,
288
00:27:23,125 --> 00:27:25,916
proteja sua vida a todo custo.
289
00:27:28,208 --> 00:27:29,875
É porque eu me importo com você
que estou lhe contando…
290
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Eu não posso prometer
291
00:27:34,458 --> 00:27:35,916
que nos encontraremos novamente.
292
00:27:38,375 --> 00:27:39,666
Então, adeus, Kesar.
293
00:28:20,333 --> 00:28:21,291
Não é nada, meu rapaz.
294
00:28:21,500 --> 00:28:22,416
Vamos.
295
00:29:15,666 --> 00:29:16,541
Onde você estava?
296
00:29:21,500 --> 00:29:22,416
No templo.
297
00:29:26,250 --> 00:29:27,333
Você foi ao templo...
298
00:29:28,791 --> 00:29:31,166
ou o seu Deus veio visitá-lo…
299
00:29:33,333 --> 00:29:34,333
nas ravinas?
300
00:29:46,708 --> 00:29:48,416
Eu poderia te matar agora mesmo se quisesse.
301
00:29:51,500 --> 00:29:54,333
Mas primeiro, vou matar aquele
que mora em seu coração.
302
00:29:58,416 --> 00:29:59,916
Você prometeu.
303
00:30:01,708 --> 00:30:04,291
Você também prometeu ser minha esposa.
304
00:30:07,916 --> 00:30:09,291
Tente lembrar corretamente.
305
00:30:11,541 --> 00:30:13,375
Eu prometi me casar com você...
306
00:30:15,583 --> 00:30:16,666
não amar você.
307
00:30:34,666 --> 00:30:36,291
Por que você estava seguindo
nosso chefe, garoto?
308
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Você é informante da polícia?
309
00:30:39,333 --> 00:30:40,416
Ou o exército britânico?
310
00:30:40,500 --> 00:30:42,333
Parece que ele trabalha para os zamindars!
311
00:30:42,416 --> 00:30:43,416
Responda agora…
312
00:30:43,625 --> 00:30:44,916
ou você morre!
313
00:30:45,000 --> 00:30:46,500
Acabei de seguir o cavalo, irmão!
314
00:30:47,166 --> 00:30:49,208
O que? Venha de novo?
315
00:30:54,875 --> 00:30:56,125
Eu segui aquele cavalo.
316
00:31:00,416 --> 00:31:03,125
Então você estava seguindo Azaad?
317
00:31:03,291 --> 00:31:05,500
Coloque os britânicos
uma recompensa por ele também?
318
00:31:09,291 --> 00:31:10,333
Não minta,
319
00:31:10,916 --> 00:31:12,458
ou cortaremos sua garganta!
320
00:31:13,750 --> 00:31:15,125
Fiquei fascinado pelo cavalo!
321
00:31:15,625 --> 00:31:16,791
Não podemos arriscar.
322
00:31:17,958 --> 00:31:20,000
Mate-o, senão ele gritará.
323
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
Eu vi você na aldeia.
324
00:31:28,291 --> 00:31:29,208
Realmente?
325
00:31:29,958 --> 00:31:31,333
Então precisamos arrancar seus olhos!
326
00:31:34,291 --> 00:31:35,208
Jamal!
327
00:31:54,250 --> 00:31:55,125
Nome?
328
00:31:56,083 --> 00:31:56,958
Govind.
329
00:31:57,250 --> 00:31:58,125
Aldeia?
330
00:31:58,291 --> 00:31:59,166
Bhusar.
331
00:32:00,333 --> 00:32:01,916
Você quer montar em Azaad?
332
00:32:06,916 --> 00:32:09,041
Certamente, um cavalo tão magnífico
não foi feito para arar!
333
00:32:11,500 --> 00:32:13,333
Vá em frente, então.
334
00:32:58,833 --> 00:32:59,750
Azaad, fique!
335
00:33:20,041 --> 00:33:22,708
Nem sonhe em montar Azaad…
336
00:33:23,833 --> 00:33:25,708
ou ele vai te chutar mesmo enquanto você dorme!
337
00:33:42,750 --> 00:33:44,208
Se não se pode sonhar grande,
338
00:33:44,875 --> 00:33:46,000
então por que sonhar?
339
00:33:54,291 --> 00:33:55,875
Desta vez, a bruxa irá
definitivamente me mate.
340
00:33:57,333 --> 00:33:58,500
Não posso voltar agora.
341
00:34:01,458 --> 00:34:06,666
O Deus da Morte se aproxima
nas ravinas.
342
00:34:09,083 --> 00:34:11,208
Ele pode aparecer
do nada a qualquer momento.
343
00:34:11,958 --> 00:34:12,833
Realmente?
344
00:34:14,166 --> 00:34:17,666
Eu não acho que ele vai me notar
com todos vocês, figurões, por aí.
345
00:34:17,791 --> 00:34:19,500
Você tem uma língua afiada.
346
00:34:19,958 --> 00:34:23,250
Quando uma bala passa zunindo pela sua orelha,
você estará chorando por sua mãe!
347
00:34:27,000 --> 00:34:28,791
Minha mãe morreu quando eu era criança.
348
00:34:30,791 --> 00:34:32,083
Agora que você me pegou aqui...
349
00:34:33,041 --> 00:34:34,625
você não pode se livrar de mim tão facilmente!
350
00:34:51,666 --> 00:34:53,125
Bebendo direto da garrafa!
351
00:34:53,625 --> 00:34:55,041
Que bêbado, hein!
352
00:35:02,375 --> 00:35:05,291
Mantendo-o conosco
pode ser muito arriscado, chefe.
353
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Ele é uma criança.
354
00:35:09,500 --> 00:35:10,791
É por isso que é arriscado, chefe.
355
00:35:16,250 --> 00:35:17,583
Ele está simplesmente apaixonado por Azaad.
356
00:35:34,541 --> 00:35:35,875
Não há notícias dele.
357
00:35:36,833 --> 00:35:39,750
Alguns meninos da aldeia Biyala
foram levados para trabalho de parto,
358
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
mas Govind não estava entre eles.
359
00:35:42,791 --> 00:35:44,125
Deus sabe onde ele está!
360
00:36:12,583 --> 00:36:15,250
Enrolando seu bigode
Com ar arrogante
361
00:36:15,333 --> 00:36:17,875
Você se pavoneia, tão elegante
362
00:36:17,958 --> 00:36:20,875
Tão elegante
363
00:36:23,250 --> 00:36:25,916
Esta boneca de cera, frágil e bela
364
00:36:26,000 --> 00:36:28,708
Você a trata sem se importar
365
00:36:28,958 --> 00:36:31,250
Você a trata sem se importar
366
00:36:31,333 --> 00:36:34,000
Sem cuidado
367
00:36:34,208 --> 00:36:36,833
Oh, mamãe, eu morri!
368
00:36:36,958 --> 00:36:39,541
Quebrado, despedaçado, de joelhos
369
00:36:39,625 --> 00:36:40,916
Ah, mamãe!
370
00:36:41,000 --> 00:36:42,208
Ah, mamãe!
371
00:36:42,291 --> 00:36:44,875
Ah, mamãe!
372
00:36:44,958 --> 00:36:47,458
Oh, mamãe, sou uma corça delicada
373
00:36:47,541 --> 00:36:50,208
Perseguido por lobos que não desistem
374
00:36:50,291 --> 00:36:51,666
Ah, mamãe!
375
00:36:51,750 --> 00:36:52,916
Ah, mamãe!
376
00:36:53,000 --> 00:36:55,625
Ah, mamãe!
377
00:36:55,708 --> 00:36:58,083
Ela atirou em meu peito
378
00:36:58,166 --> 00:37:00,791
Fragrância preenchendo cada respiração
379
00:37:00,875 --> 00:37:05,916
Ela nos matou
Mas afirma que ela está morta
380
00:37:06,250 --> 00:37:08,750
Ela entrou na caverna dos ladrões
381
00:37:08,916 --> 00:37:11,416
E roubou tudo o que ela desejava
382
00:37:11,666 --> 00:37:16,541
Ela nos matou
Mas afirma que ela está morta
383
00:37:16,625 --> 00:37:18,625
Ó moça deliciosa!
384
00:37:18,875 --> 00:37:21,500
Tenha piedade de nós!
385
00:37:21,958 --> 00:37:24,000
Ó moça deliciosa!
386
00:37:24,166 --> 00:37:27,625
Tenha piedade de nós!
387
00:37:40,125 --> 00:37:42,416
Para tirar uma garota de seu refúgio
388
00:37:42,750 --> 00:37:45,000
Faça-a dançar como um covarde
389
00:37:45,541 --> 00:37:50,083
Olhar de soslaio e luxúria não é arte
390
00:37:50,791 --> 00:37:53,000
Escute, querido, verdade seja dita
391
00:37:53,458 --> 00:37:55,708
Se você é um homem tão ousado
392
00:37:56,083 --> 00:38:01,625
Tente conquistar o coração de uma mulher
393
00:38:01,916 --> 00:38:04,583
Você conta as asas do pássaro voador
394
00:38:04,666 --> 00:38:07,333
Capturar impiedosamente o pobre coitado
395
00:38:07,583 --> 00:38:12,750
Por que capturar o pobre coitado de forma tão implacável?
396
00:38:12,916 --> 00:38:15,583
Oh, mamãe, eu faleci
397
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
Quebrado, despedaçado, de joelhos
398
00:38:18,333 --> 00:38:19,583
Ah, mamãe!
399
00:38:19,666 --> 00:38:20,916
Ah, mamãe!
400
00:38:21,000 --> 00:38:23,541
Ah, mamãe!
401
00:38:23,625 --> 00:38:26,208
Oh, mamãe, sou uma corça delicada
402
00:38:26,291 --> 00:38:28,833
Perseguido por lobos que não desistem
403
00:38:28,916 --> 00:38:30,250
Ah, mamãe!
404
00:38:30,333 --> 00:38:31,541
Ah, mamãe!
405
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
Ah, mamãe!
406
00:38:34,333 --> 00:38:35,916
Ah, mamãe!
407
00:38:36,958 --> 00:38:38,500
Ah, mamãe!
408
00:38:38,625 --> 00:38:41,500
Ah, mamãe!
409
00:38:42,291 --> 00:38:43,750
Ah, mamãe!
410
00:38:43,916 --> 00:38:46,750
Ah, mamãe!
411
00:38:46,833 --> 00:38:49,583
Ah, mamãe!
412
00:38:50,333 --> 00:38:52,458
Ah, mamãe!
413
00:38:52,541 --> 00:38:55,250
Acorde, garoto!
É hora de ir embora.
414
00:39:17,916 --> 00:39:18,875
Birú…
415
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
onde todo mundo está indo?
416
00:39:21,875 --> 00:39:23,208
Viajaremos o dia todo.
417
00:39:24,750 --> 00:39:27,375
Os rebeldes são sempre
em movimento, garoto.
418
00:39:28,166 --> 00:39:29,083
Ainda dá tempo…
419
00:39:30,208 --> 00:39:32,375
Vá para casa, viva como um príncipe.
420
00:39:33,083 --> 00:39:34,666
Por que arruinar sua vida
com rebeldes e nômades?
421
00:39:35,625 --> 00:39:36,791
Não tenho como voltar para casa.
422
00:39:40,500 --> 00:39:42,166
Eu já tive um motivo
por não retornar.
423
00:39:44,875 --> 00:39:45,791
Agora, eu tenho dois.
424
00:39:47,041 --> 00:39:47,958
Vir.
425
00:39:49,083 --> 00:39:50,000
Suba.
426
00:39:50,666 --> 00:39:54,291
Chefe ordenou isso por enquanto,
você irá comigo.
427
00:39:54,416 --> 00:39:55,333
Vamos.
428
00:40:02,125 --> 00:40:04,083
Eu sempre sonhei
de ter meu próprio cavalo…
429
00:40:05,083 --> 00:40:06,333
mesmo que eu tenha que me tornar um bandido por isso!
430
00:40:06,958 --> 00:40:08,041
Não foi dacoity,
431
00:40:08,625 --> 00:40:10,458
mas foi a bondade que levou Azaad a Chief.
432
00:40:14,375 --> 00:40:15,375
Era uma vez,
433
00:40:15,625 --> 00:40:17,375
enquanto se dirige para Deccan,
434
00:40:17,458 --> 00:40:21,041
o exército britânico parou
na aldeia do Chefe por alguns dias.
435
00:40:21,708 --> 00:40:24,375
Naquela época, Chief era fazendeiro.
436
00:40:25,375 --> 00:40:27,000
Ele estava prestes a distribuir grãos
437
00:40:27,083 --> 00:40:31,375
quando o angustiado chora
de uma égua chegou aos seus ouvidos.
438
00:40:36,625 --> 00:40:38,875
Chefe seguiu o som dos gritos
439
00:40:39,416 --> 00:40:44,208
e vi que a égua
estava chorando por seu potro.
440
00:40:47,541 --> 00:40:50,750
O potro nasceu prematuro,
tornando-o muito fraco.
441
00:40:55,166 --> 00:40:57,625
Então, a mãe foi amarrada separadamente.
442
00:41:00,583 --> 00:41:02,625
Acabou com essa maldita bobagem!
443
00:41:03,666 --> 00:41:04,750
Que diabos?
444
00:41:05,708 --> 00:41:06,875
Por que você está matando o pobrezinho?
445
00:41:07,375 --> 00:41:09,708
Como ele ousa interferir?
Tire-o daqui!
446
00:41:10,416 --> 00:41:11,458
Um minuto, por favor.
447
00:41:14,208 --> 00:41:15,208
Ele é apenas um bebê.
448
00:41:15,750 --> 00:41:16,750
Que mal ele fez?
449
00:41:18,375 --> 00:41:19,333
Por favor, não o mate.
450
00:41:19,875 --> 00:41:20,750
Dê-me ele.
451
00:41:20,833 --> 00:41:22,708
- Ele disse: "Dê-o para mim."
- Eu sei o que ele disse.
452
00:41:22,916 --> 00:41:25,041
Diga ao idiota que o pônei é inútil!
453
00:41:25,208 --> 00:41:26,250
Morrerá qualquer dia.
454
00:41:26,583 --> 00:41:29,333
Sahab diz que não viverá muito.
455
00:41:31,083 --> 00:41:34,333
Irmão, vejo vontade de viver
em seus olhos.
456
00:41:36,875 --> 00:41:39,750
Além disso, Deus vai te abençoar
por mostrar misericórdia aos fracos.
457
00:41:45,541 --> 00:41:47,375
Diga-lhe para pagar cinco rúpias por isso.
458
00:42:31,375 --> 00:42:35,416
Desde que você chegou
459
00:42:35,958 --> 00:42:40,291
Meu mundo ganhou vida
460
00:42:40,375 --> 00:42:44,750
Você faz meu coração cantar
461
00:42:44,958 --> 00:42:51,958
A vida agora parece valer a pena ser vivida
462
00:42:54,125 --> 00:42:58,333
Você foi realmente enviado do céu
463
00:42:58,708 --> 00:43:03,083
Como um amigo perdido há muito tempo
464
00:43:03,333 --> 00:43:07,666
Quando vejo seus olhos puros
465
00:43:07,833 --> 00:43:14,625
Não posso deixar de sorrir
466
00:43:15,500 --> 00:43:19,833
Liberto, indomável,
Você nasceu livre
467
00:43:20,166 --> 00:43:24,708
Eu sou o coração e você é sua batida
468
00:43:24,833 --> 00:43:26,916
Vamos percorrer o mundo
469
00:43:27,041 --> 00:43:33,000
Como dois corpos, uma alma
470
00:43:33,875 --> 00:43:38,125
Liberto, indomado
Você nasceu livre
471
00:43:38,458 --> 00:43:42,916
Sua companhia é meu consolo
472
00:43:43,125 --> 00:43:45,166
Unidos até o fim
473
00:43:45,333 --> 00:43:52,083
Nosso vínculo será feito de lendas
474
00:44:01,291 --> 00:44:03,000
Em algum lugar lá dentro, Azaad sabe
475
00:44:04,041 --> 00:44:06,208
que ele deve sua vida ao chefe Vikram.
476
00:44:09,916 --> 00:44:11,833
Azaad pode dar a vida por ele.
477
00:44:13,708 --> 00:44:17,000
Nesta vida,
Azaad pertence apenas ao Chefe…
478
00:44:17,708 --> 00:44:19,166
mais ninguém!
479
00:44:21,958 --> 00:44:22,833
Vamos, garoto.
480
00:44:23,375 --> 00:44:24,458
Acamparemos aqui esta noite.
481
00:44:33,041 --> 00:44:34,500
Está gostando, não está?
482
00:44:37,875 --> 00:44:39,625
Faço uma excelente massagem…
483
00:44:41,375 --> 00:44:42,375
Se eu tiver permissão!
484
00:44:53,083 --> 00:44:54,333
Você gosta de grama seca?
485
00:44:55,250 --> 00:44:56,166
Não, certo?
486
00:44:56,791 --> 00:44:59,291
Foi por isso que eu trouxe você
um pouco de grama verde recém colhida.
487
00:45:02,333 --> 00:45:04,375
Eu também posso pegar um pouco de bebida
se alguém estiver interessado…
488
00:45:05,583 --> 00:45:07,083
embora seja prejudicial à sua saúde.
489
00:45:09,416 --> 00:45:10,333
Bem…
490
00:45:10,833 --> 00:45:11,791
você vai comer alguma coisa?
491
00:45:12,041 --> 00:45:13,041
Ou você corre apenas com bebida?
492
00:45:23,416 --> 00:45:25,458
Os humanos podem ser domesticados com subornos.
493
00:45:27,458 --> 00:45:31,000
Dominar um cavalo exige
coragem e devoção.
494
00:45:31,916 --> 00:45:32,791
Vamos.
495
00:45:38,333 --> 00:45:41,583
Não importa o que eu faça,
ele só será leal a você!
496
00:45:42,500 --> 00:45:43,958
Tudo o que ele faz é me mostrar atitude!
497
00:45:56,958 --> 00:45:58,875
Não estou acostumado a cortar lenha.
498
00:45:59,875 --> 00:46:00,750
Por que?
499
00:46:01,666 --> 00:46:03,541
A madeira se corta sozinha na sua casa?
500
00:46:10,166 --> 00:46:11,041
Govind!
501
00:46:19,958 --> 00:46:21,791
De hoje em diante, ele é seu Azaad.
502
00:46:26,125 --> 00:46:27,000
Ele?
503
00:46:27,416 --> 00:46:28,375
Azaad?
504
00:46:28,750 --> 00:46:29,833
Este é uma criança!
505
00:46:30,375 --> 00:46:31,416
E o que você é?
506
00:46:33,250 --> 00:46:34,416
Você está certo, chefe.
507
00:46:34,625 --> 00:46:35,916
Também não sou Vikram Singh.
508
00:46:43,791 --> 00:46:45,541
Novo ladrão, novo cavalo.
509
00:46:46,083 --> 00:46:47,708
Isso é fantástico!
510
00:46:48,083 --> 00:46:50,333
Ele vai crescer e ficar mais alto
e maior que Azaad.
511
00:46:50,625 --> 00:46:51,916
Ele correrá mais rápido.
512
00:46:52,000 --> 00:46:53,708
Você sabe o que as pessoas
vai ligar para ele?
513
00:46:53,791 --> 00:46:54,666
Chetak!
514
00:46:55,083 --> 00:46:57,333
Apenas deixe-me criá-lo corretamente!
515
00:46:57,708 --> 00:47:00,541
Todos os cavalos famosos de Bhusar
passaram pelas minhas mãos.
516
00:47:01,875 --> 00:47:03,625
Por que você não monta seu Chetak primeiro!
517
00:47:05,166 --> 00:47:06,125
Claro!
518
00:47:06,458 --> 00:47:07,916
Os cavalos são meus melhores amigos.
519
00:47:14,083 --> 00:47:15,083
Vamos, Chetak!
520
00:47:28,291 --> 00:47:29,958
Até o Chefe está sorrindo hoje.
521
00:47:31,416 --> 00:47:34,625
E o próximo candidato é…
522
00:47:34,708 --> 00:47:38,291
Kunwar Tej Ajatshatru Singh!
523
00:47:52,041 --> 00:47:54,791
Que feras magníficas!
524
00:47:56,166 --> 00:47:57,125
Então, Janaki...
525
00:47:57,625 --> 00:48:00,958
conte-me mais sobre isso
Corrida de cavalos de Ardh Kumbh.
526
00:48:02,333 --> 00:48:05,083
Torture-me com inglês,
de manhã cedo.
527
00:48:05,208 --> 00:48:06,083
O que?
528
00:48:06,916 --> 00:48:08,625
Então, durante Ardh Kumbh,
529
00:48:09,166 --> 00:48:11,458
onze aldeias competem pelo grande prêmio
530
00:48:11,666 --> 00:48:13,000
chamado "gyaarah gaav ki pagdi."
531
00:48:13,791 --> 00:48:15,833
Eles vão longe
para poder competir.
532
00:48:16,166 --> 00:48:18,375
Até escondendo seus cavalos
até o dia da corrida.
533
00:48:18,750 --> 00:48:22,458
E quem participa desta residência?
534
00:48:23,333 --> 00:48:24,375
Kunwar Ajit Singh.
535
00:48:26,666 --> 00:48:28,250
Vou pedir-lhe que renuncie.
536
00:48:29,583 --> 00:48:33,000
Eu quero participar.
Ah, isso é tão emocionante!
537
00:48:33,500 --> 00:48:35,333
Só os nativos participam, James.
538
00:48:36,208 --> 00:48:37,833
Então, eles não vão me deixar?
539
00:48:37,958 --> 00:48:40,500
Não, não, Tiago!
Você é um residente, filho.
540
00:48:40,750 --> 00:48:41,875
Será a honra deles.
541
00:48:41,958 --> 00:48:44,708
Ah, esplêndido! Esplêndido!
542
00:48:44,958 --> 00:48:47,500
- Vou entregar o prêmio então.
- Por que?
543
00:48:47,875 --> 00:48:52,250
Só estou entrando nisso por amor
dessas lindas feras.
544
00:48:52,416 --> 00:48:54,166
Oh! Esplêndido! Esplêndido!
545
00:48:54,333 --> 00:48:55,250
Rai Bahadur!
546
00:48:58,125 --> 00:48:59,000
Fique de olho nele.
547
00:48:59,083 --> 00:49:00,208
Eu cuidarei do pai dele.
548
00:49:04,208 --> 00:49:05,916
Sim, Lorde Cummings?
549
00:49:08,125 --> 00:49:10,041
Ainda estamos com falta de homens.
550
00:49:11,916 --> 00:49:15,500
Eu preciso que você organize
Mais 400 para a África do Sul.
551
00:49:16,333 --> 00:49:18,708
Isso será impossível, Lorde Cummings.
552
00:49:19,208 --> 00:49:22,833
Porque já esvaziamos
todas as aldeias do meu distrito.
553
00:49:23,666 --> 00:49:26,041
Eu ouvi a palavra "impossível",
Rai Bahadur?
554
00:49:28,500 --> 00:49:31,833
Bem, se for possível para um zamindar
555
00:49:32,583 --> 00:49:36,083
sonhar com sua filha
casar com um inglês,
556
00:49:36,458 --> 00:49:40,166
é possível que ele faça
tudo o que a Coroa exige.
557
00:49:42,916 --> 00:49:44,500
Isso será feito, Lorde Cummings.
558
00:49:46,041 --> 00:49:46,916
Você tem minha palavra.
559
00:50:05,250 --> 00:50:06,333
Você é bom em andar a cavalo?
560
00:50:08,000 --> 00:50:10,250
Minha paixão por andar é o que me levou
para se tornar um bandido, assim como você!
561
00:50:11,708 --> 00:50:13,625
Somos rebeldes, não bandidos.
562
00:50:15,166 --> 00:50:16,125
Qual é a diferença?
563
00:50:17,583 --> 00:50:19,625
Os Dacoits saqueiam por ganância.
564
00:50:20,916 --> 00:50:24,041
Aqueles que lutam contra a injustiça
são rebeldes.
565
00:50:27,208 --> 00:50:29,500
Eu vejo. Eu não vou poupá-la.
566
00:50:29,916 --> 00:50:31,208
Aquele que me transformou em um rebelde.
567
00:50:33,041 --> 00:50:35,708
Não odeie uma garota tão intensamente.
568
00:50:37,833 --> 00:50:39,291
Você nunca sabe quando o coração
569
00:50:40,375 --> 00:50:41,666
pode mudar seu curso.
570
00:50:46,125 --> 00:50:47,958
É mais seguro cair de um cavalo…
571
00:50:49,625 --> 00:50:50,916
do que se apaixonar.
572
00:50:52,291 --> 00:50:53,166
Amor?
573
00:50:53,416 --> 00:50:54,333
Com aquela bruxa?
574
00:50:55,375 --> 00:50:56,750
Ela nem é bonita.
575
00:51:02,000 --> 00:51:03,041
Poupe-me, senhor.
576
00:51:03,416 --> 00:51:04,416
Sou recém-recrutado.
577
00:51:04,666 --> 00:51:05,541
Não entre no meu caso.
578
00:51:08,250 --> 00:51:09,125
Vamos.
579
00:51:10,541 --> 00:51:11,416
Lute comigo.
580
00:51:14,583 --> 00:51:15,875
Temos armas.
581
00:51:16,750 --> 00:51:17,875
Qual é a utilidade da luta livre!
582
00:51:18,125 --> 00:51:19,708
Filho, você precisa de força...
583
00:51:21,625 --> 00:51:23,375
disparar uma arma de seus ombros.
584
00:51:23,833 --> 00:51:24,750
Claro!
585
00:51:29,291 --> 00:51:30,166
Estou pronto.
586
00:51:32,958 --> 00:51:33,916
Não se machuque!
587
00:51:35,041 --> 00:51:35,958
Vamos.
588
00:51:37,375 --> 00:51:38,291
Seu desejo.
589
00:51:39,125 --> 00:51:40,291
- Vamos.
- Bom, Biru.
590
00:51:40,750 --> 00:51:41,916
Birú…
591
00:51:45,791 --> 00:51:47,041
O que aconteceu?
592
00:51:49,416 --> 00:51:50,500
Levante-se, garoto!
593
00:51:50,583 --> 00:51:52,541
- Vamos.
- Levante-se, garoto!
594
00:51:52,708 --> 00:51:53,583
Eu não estava pronto.
595
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
Você está pronto agora? Vir!
596
00:51:56,416 --> 00:51:57,958
- Observe-me agora.
- Vamos, lute!
597
00:51:58,875 --> 00:51:59,791
Se perder!
598
00:52:07,625 --> 00:52:09,333
E ele morde a poeira novamente!
599
00:52:10,000 --> 00:52:10,875
Vamos.
600
00:52:10,958 --> 00:52:12,875
Biru, lute com ele!
601
00:52:13,375 --> 00:52:15,583
Bata nele mais uma vez.
602
00:52:15,666 --> 00:52:17,125
Vamos, lute!
603
00:52:22,291 --> 00:52:24,166
- Peguei ele.
- Derrube-o!
604
00:52:24,250 --> 00:52:25,333
Vamos!
605
00:52:30,916 --> 00:52:32,583
Ele pegou Biru!
606
00:52:36,833 --> 00:52:39,916
Muito bem, rapaz!
607
00:52:40,000 --> 00:52:41,291
- Ele é bom.
- Certo.
608
00:52:41,375 --> 00:52:42,250
O que há de errado, Biru?
609
00:52:58,916 --> 00:52:59,791
Birú…
610
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
Como Chief deixou de ser fazendeiro
para se tornar um bandido?
611
00:53:06,791 --> 00:53:08,250
Aprenda a lutar bem.
612
00:53:08,791 --> 00:53:10,750
Não se preocupe com a história do Chief.
613
00:53:11,333 --> 00:53:12,958
Diga-me, ou vou bater em você de novo!
614
00:53:17,750 --> 00:53:18,875
Acho que não tenho escolha então.
615
00:53:23,333 --> 00:53:26,625
A mulher presa
no palácio hoje, Kesar,
616
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
era uma vez
ela era a amada do Chief.
617
00:53:31,291 --> 00:53:34,458
E Chief significava tudo para Kesar.
618
00:53:37,083 --> 00:53:39,375
Seu coração virou pedra agora,
619
00:53:39,833 --> 00:53:43,666
mas houve um tempo em que
O chefe estava profundamente apaixonado.
620
00:53:57,958 --> 00:53:59,833
Mas os pobres raramente estão destinados ao amor.
621
00:54:01,041 --> 00:54:02,375
Apenas espinhos alinham seu caminho.
622
00:54:06,666 --> 00:54:07,625
Você sabe quem eu sou?
623
00:54:13,208 --> 00:54:14,083
Quer me conhecer?
624
00:55:17,666 --> 00:55:19,791
Sua filha trouxe desgraça
sobre a aldeia.
625
00:55:21,125 --> 00:55:24,750
Ela rejeitou meu filho,
e estava brincando com aquele rufião!
626
00:55:25,458 --> 00:55:28,833
Tej poderia ter
levou-a à força,
627
00:55:30,708 --> 00:55:33,958
mas ele quer torná-la sua noiva.
628
00:55:35,416 --> 00:55:39,708
Agora, antes que Tej mate aquele cara,
convença sua filha.
629
00:55:40,416 --> 00:55:42,500
Mas, senhor, minha filha...
630
00:55:42,583 --> 00:55:43,791
Eu não estou perguntando.
631
00:57:06,041 --> 00:57:07,541
Chefe perdeu tudo.
632
00:57:08,875 --> 00:57:11,541
Agora, ele reúne aqueles que estão perdidos
633
00:57:12,750 --> 00:57:13,875
e os torna rebeldes.
634
00:57:27,291 --> 00:57:28,208
Chefe!
635
00:57:32,500 --> 00:57:34,416
Eles estão desocupando
a aldeia de Koena.
636
00:57:34,541 --> 00:57:36,333
Todo mundo está testemunhando
perante o magistrado,
637
00:57:36,416 --> 00:57:38,500
afirmando que são
voluntariamente indo para a África.
638
00:57:41,625 --> 00:57:45,583
Os escravos não têm poder sobre o seu destino.
639
00:57:47,041 --> 00:57:50,750
Eles têm que fazer o que lhes é dito.
640
00:57:52,625 --> 00:57:54,583
Os britânicos nascem mercenários…
641
00:57:55,333 --> 00:57:56,916
e essa dupla pai-filho…
642
00:57:57,750 --> 00:57:58,958
eles nascem cafetões.
643
00:57:59,500 --> 00:58:00,791
Devemos detê-los.
644
00:58:01,083 --> 00:58:02,375
Não se empolgue!
645
00:58:04,041 --> 00:58:05,250
Desta vez, eles estarão armados...
646
00:58:05,333 --> 00:58:07,375
O quê? Você está com medo?
647
00:58:10,166 --> 00:58:12,708
Tudo o que estou dizendo é que
devemos agir com cautela.
648
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Definitivamente devemos detê-los.
649
00:58:16,333 --> 00:58:17,625
Por que outro motivo levantaríamos armas?
650
00:58:37,666 --> 00:58:39,125
Chefe, sempre estarei com você.
651
00:58:40,208 --> 00:58:41,125
Você verá!
652
00:58:45,000 --> 00:58:46,041
Biru me contou sobre você.
653
00:58:51,583 --> 00:58:53,291
Eu disse ao Biru para treinar você…
654
00:58:54,125 --> 00:58:55,375
não presenteá-lo com histórias.
655
00:58:56,875 --> 00:58:58,583
As histórias são as maiores professoras!
656
00:59:00,166 --> 00:59:01,125
Eu estava pensando…
657
00:59:01,833 --> 00:59:03,916
Eu também preciso me vingar daquela bruxa.
658
00:59:05,500 --> 00:59:06,833
Vamos nos vingar juntos?
659
00:59:07,500 --> 00:59:09,458
Você está bastante obcecado por ela.
660
00:59:10,333 --> 00:59:13,291
É vingança que você realmente procura,
ou algo mais?
661
00:59:14,375 --> 00:59:15,458
A mesma coisa de novo?
662
00:59:15,750 --> 00:59:16,708
Não mexa com a minha cabeça!
663
00:59:20,958 --> 00:59:22,416
Lutamos não por vingança,
664
00:59:23,083 --> 00:59:24,666
mas por justiça.
665
00:59:25,708 --> 00:59:28,875
Brigar por rancores pessoais é rivalidade.
666
00:59:30,000 --> 00:59:32,041
Lutar pelos outros é rebelião!
667
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
Chefe!
668
00:59:35,833 --> 00:59:37,541
A caravana está a caminho, chefe.
669
00:59:38,541 --> 00:59:39,791
Saia com seu pelotão!
670
00:59:39,875 --> 00:59:41,125
Sim, chefe. Vamos.
671
01:00:36,208 --> 01:00:38,500
Ataque!
672
01:02:35,125 --> 01:02:36,916
Eu nunca imaginei isso
Biru nos trairia!
673
01:02:38,250 --> 01:02:39,625
Não vou poupar esse traidor!
674
01:02:49,791 --> 01:02:50,708
Chefe!
675
01:02:52,500 --> 01:02:53,375
Chefe!
676
01:02:53,958 --> 01:02:54,833
Chefe!
677
01:03:11,833 --> 01:03:13,000
Você está sangrando bastante.
678
01:03:15,541 --> 01:03:17,333
Anos de fúria finalmente se espalharam.
679
01:03:18,125 --> 01:03:19,208
Encontraremos uma aldeia próxima.
680
01:03:19,375 --> 01:03:21,458
- Vamos lá Azaad…
- Não.
681
01:03:26,875 --> 01:03:28,291
Ele não pode me salvar desta vez.
682
01:03:31,500 --> 01:03:32,916
Ele também não pode suportar…
683
01:03:36,000 --> 01:03:37,291
essa dor sozinha.
684
01:03:42,291 --> 01:03:43,416
Conquiste-o.
685
01:03:46,083 --> 01:03:47,458
Assuma suas rédeas.
686
01:03:54,375 --> 01:03:56,500
Você terá que provar
seu valor para ele.
687
01:03:58,500 --> 01:04:00,083
Espero ter te ensinado algo.
688
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
O resto, a vida vai te ensinar.
689
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Chefe!
690
01:04:18,958 --> 01:04:19,833
Chefe!
691
01:07:13,541 --> 01:07:14,416
Azaad!
692
01:07:20,708 --> 01:07:21,583
Deixe-o ir!
693
01:07:26,333 --> 01:07:27,208
Vá embora!
694
01:08:16,041 --> 01:08:21,125
Caminhando lado a lado
695
01:08:21,666 --> 01:08:27,416
Nós sussurramos para os ventos e para o céu
696
01:08:30,791 --> 01:08:35,833
Enfrentando cada tempestade, nós lutamos
697
01:08:36,833 --> 01:08:43,833
Resistindo a todas as marés
698
01:08:46,791 --> 01:08:52,333
Liberto, indomado
Você nasceu livre
699
01:08:52,750 --> 01:08:58,500
Eu sou o coração e você é sua batida
700
01:08:58,666 --> 01:09:01,250
Vamos percorrer o mundo
701
01:09:01,666 --> 01:09:08,666
Como dois corpos, uma alma
702
01:09:15,625 --> 01:09:17,666
No próximo mês, no dia
da lua cheia,
703
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
a corrida de cavalos deveria ser realizada.
704
01:09:20,791 --> 01:09:23,583
Vitória para Tej Ajatshatru Singh!
705
01:10:21,375 --> 01:10:22,333
Azaad!
706
01:10:45,125 --> 01:10:46,583
Ele lutou bravamente...
707
01:10:47,750 --> 01:10:49,000
mas ele foi cruelmente traído.
708
01:11:53,875 --> 01:11:54,750
Olhar!
709
01:11:55,375 --> 01:11:56,541
Não sou mais um cavalariço.
710
01:11:56,958 --> 01:11:57,833
Sou um garoto instável.
711
01:11:58,750 --> 01:11:59,791
Eu sou um rebelde agora!
712
01:12:02,083 --> 01:12:03,958
Não admira que você tenha estado
saudades todos esses dias!
713
01:12:07,000 --> 01:12:08,375
Mas o que você está fazendo aqui?
714
01:12:11,000 --> 01:12:11,916
eu queria conhecer…
715
01:12:12,958 --> 01:12:13,833
Quem?
716
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
Você!
717
01:12:17,458 --> 01:12:18,375
Meu?
718
01:12:21,041 --> 01:12:21,916
Por que?
719
01:12:24,333 --> 01:12:27,041
Você me chicoteou por
montando acidentalmente em seu cavalo.
720
01:12:27,708 --> 01:12:29,291
Eu tenho um cavalo melhor agora.
721
01:12:29,375 --> 01:12:30,375
Só queria que você soubesse.
722
01:12:31,875 --> 01:12:33,416
Eu não sou nenhum delator…
723
01:12:34,666 --> 01:12:36,750
nem gosto de machucar as pessoas.
724
01:12:38,083 --> 01:12:39,500
Eu me senti péssimo com o que aconteceu.
725
01:12:42,666 --> 01:12:43,958
Não consegui dormir durante noites.
726
01:12:45,916 --> 01:12:46,875
Não conseguiu dormir?
727
01:12:47,458 --> 01:12:48,375
Por que?
728
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
Quem sabe!
729
01:12:53,083 --> 01:12:55,666
Mas eu não delatei você,
e nunca o farei.
730
01:12:57,083 --> 01:12:59,958
Amor, raiva, ou o que quer que seja,
Enfrento tudo sozinho.
731
01:13:01,541 --> 01:13:03,083
Então você não contou a ninguém
sobre o incidente de Holi?
732
01:13:03,208 --> 01:13:04,125
Não!
733
01:13:06,083 --> 01:13:08,041
Então me tornei um rebelde por nada?
734
01:13:08,125 --> 01:13:10,833
Mas vou me vingar de você no próximo Holi!
735
01:13:11,250 --> 01:13:13,916
Vou manchar você com sujeira!
736
01:13:15,625 --> 01:13:16,666
Chefe, perigo!
737
01:13:16,916 --> 01:13:18,458
O que você está murmurando?
738
01:13:18,916 --> 01:13:19,833
O que é?
739
01:13:20,250 --> 01:13:21,166
Não, eu…
740
01:13:21,916 --> 01:13:23,416
Eu caí... um pouco.
741
01:13:24,500 --> 01:13:25,708
Você está com febre?
742
01:13:29,541 --> 01:13:30,625
Acho que estarei em breve.
743
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
Janaki, você ainda não dormiu?
744
01:13:35,333 --> 01:13:36,208
Não, irmão!
745
01:13:36,291 --> 01:13:37,291
Apenas lendo alguma coisa.
746
01:13:37,375 --> 01:13:39,375
Você acabará usando óculos.
Vá dormir.
747
01:13:39,458 --> 01:13:40,333
Sim, irmão!
748
01:13:57,083 --> 01:13:58,541
Sinto tanta falta do Chief quanto você.
749
01:13:59,791 --> 01:14:00,791
Mas ele sempre disse...
750
01:14:01,291 --> 01:14:03,416
"A vida deve continuar.
Você não pode desistir."
751
01:14:05,041 --> 01:14:05,958
Nós viveremos juntos.
752
01:14:07,833 --> 01:14:09,125
Eu sei que você ainda não gosta de mim...
753
01:14:10,875 --> 01:14:12,625
mas ainda podemos nos tornar amigos.
754
01:14:14,208 --> 01:14:16,000
Eu odiava Janaki antes…
755
01:14:17,166 --> 01:14:18,083
mas ela cresceu em mim.
756
01:14:20,500 --> 01:14:21,583
Tenho certeza que vou crescer com você também!
757
01:14:46,416 --> 01:14:49,000
Ei! Não fique muito emocionado agora!
758
01:14:49,416 --> 01:14:51,250
Veja como ele entrou com calma!
759
01:14:52,541 --> 01:14:54,833
Você tem alguma ideia
quão preocupado eu estava procurando por você?
760
01:14:57,541 --> 01:14:58,583
Onde você estava, pirralho?
761
01:14:59,625 --> 01:15:00,541
Aonde você foi?
762
01:15:01,583 --> 01:15:03,041
Veja a insolência dele, mãe!
763
01:15:04,916 --> 01:15:06,750
Fiquei com medo, pensando que
algo pode ter…
764
01:15:28,541 --> 01:15:29,833
Meu filho!
765
01:15:30,541 --> 01:15:33,375
Graças a Deus você está de volta
sãos e salvos!
766
01:15:36,916 --> 01:15:37,958
Eu não voltei sozinho.
767
01:15:39,166 --> 01:15:40,166
Eu trouxe um amigo junto.
768
01:15:58,875 --> 01:16:00,833
Ele não tem menos que 16 palmos de altura.
769
01:16:02,708 --> 01:16:04,250
Um cavalo Marwari de raça pura.
770
01:16:05,291 --> 01:16:07,291
Sua construção bem definida diz tudo.
771
01:16:08,375 --> 01:16:10,458
Que cor linda!
772
01:16:14,000 --> 01:16:14,916
Onde você o conseguiu?
773
01:16:16,125 --> 01:16:17,291
Ele é o cavalo de Vikram Singh…
774
01:16:17,791 --> 01:16:18,666
Azaad.
775
01:16:19,000 --> 01:16:19,875
Vik--
776
01:16:20,875 --> 01:16:22,500
Não podemos ficar com ele, filho.
777
01:16:23,333 --> 01:16:25,791
O cavalo de um bandido morto deve ser
entregue ao governo.
778
01:16:26,625 --> 01:16:28,125
O chefe Vikram Singh não era um bandido.
779
01:16:28,750 --> 01:16:29,666
Ele era um rebelde!
780
01:16:30,458 --> 01:16:33,166
Além disso, Azaad não era um cavalo roubado.
781
01:16:33,250 --> 01:16:35,083
Vikram Singh o criou
desde que ele era um potro.
782
01:16:35,458 --> 01:16:37,000
Quando ele era fazendeiro,
assim como você.
783
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Ele confiou Azaad a mim.
784
01:16:39,666 --> 01:16:42,958
Coisas de tanta beleza
destinam-se apenas aos ricos.
785
01:16:43,708 --> 01:16:45,625
Para ver algo precioso
nas mãos de um homem pobre
786
01:16:45,708 --> 01:16:47,916
é como um espinho na carne!
787
01:16:49,083 --> 01:16:51,250
Eles não vão poupar você.
Eles vão arrebatá-lo!
788
01:16:51,375 --> 01:16:52,500
Mas ele não tem ninguém agora.
789
01:16:53,000 --> 01:16:54,083
Quem vai cuidar dele?
790
01:16:54,166 --> 01:16:55,666
Você se cuida primeiro!
791
01:16:55,958 --> 01:16:57,875
Vá em frente, transforme-o em um covarde.
792
01:16:58,791 --> 01:17:00,500
Ensine-o a nunca lutar pelo que é certo!
793
01:17:00,875 --> 01:17:03,291
Quando eles nos punirem
por manter o cavalo de um bandido…
794
01:17:03,708 --> 01:17:05,083
você não vai aguentar!
795
01:17:08,041 --> 01:17:09,250
Ele não pode ficar aqui.
796
01:17:09,833 --> 01:17:13,375
Se ele for visto conosco,
isso levará ao desastre.
797
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
Ele fede!
798
01:17:20,125 --> 01:17:21,291
Vou dar banho nele amanhã.
799
01:17:23,708 --> 01:17:24,625
Irmão!
800
01:17:25,750 --> 01:17:28,666
Ele está com fome e com sede.
Sua barriga deve estar inchada.
801
01:17:32,083 --> 01:17:33,208
Ei, isso é querosene!
802
01:17:37,875 --> 01:17:39,250
Então ele também é um bêbado!
803
01:17:44,333 --> 01:17:47,208
Você voltou para casa,
e trouxe problemas!
804
01:17:49,083 --> 01:17:49,958
Agora…
805
01:17:54,250 --> 01:17:55,375
Veja isso!
806
01:17:56,125 --> 01:17:59,541
O cavalo do bandido reivindicou o trono!
807
01:17:59,958 --> 01:18:01,500
Deixe-me esclarecer uma coisa.
808
01:18:02,333 --> 01:18:04,875
Esta é a minha casa,
e ele não é bem-vindo aqui!
809
01:18:07,541 --> 01:18:09,583
Baba, eu queria manter
Cavalo do chefe em casa…
810
01:18:10,416 --> 01:18:11,958
mas minha família fez um grande alvoroço.
811
01:18:12,333 --> 01:18:15,125
Eu disse a eles: "Vocês podem não amar os animais...
812
01:18:16,750 --> 01:18:17,666
mas Baba sim."
813
01:18:18,041 --> 01:18:21,416
Ele vai nos deixar ficar
sem dizer uma palavra.
814
01:18:41,083 --> 01:18:41,958
Uau!
815
01:18:42,125 --> 01:18:43,833
Isso é ótimo para nós dois!
816
01:18:47,000 --> 01:18:47,916
O que aconteceu?
817
01:18:49,625 --> 01:18:50,875
Calma, garoto!
818
01:18:54,416 --> 01:18:55,416
Oh!
819
01:18:56,875 --> 01:18:58,041
Então, não existe “nós”.
820
01:18:58,750 --> 01:18:59,833
Somos você e eu,
821
01:18:59,958 --> 01:19:01,333
e você quer o quarto só para você!
822
01:19:02,708 --> 01:19:03,583
Sem problemas.
823
01:19:04,875 --> 01:19:08,000
Para você, se eu tiver que dormir
na grama sob o céu aberto,
824
01:19:09,041 --> 01:19:09,958
Eu irei.
825
01:19:26,041 --> 01:19:26,916
Papai…
826
01:19:27,916 --> 01:19:29,000
me dê um pouco de feno.
827
01:19:29,458 --> 01:19:31,041
Ele é seu cavalo,
alimente-o você mesmo!
828
01:19:32,000 --> 01:19:33,458
Há tanta coisa aqui.
829
01:19:33,791 --> 01:19:35,791
Qual é o problema
se Azaad comer um pouco?
830
01:19:36,250 --> 01:19:38,625
Isso não é meu,
pertence ao zamindar.
831
01:19:38,875 --> 01:19:40,083
Eu não vou roubar para você!
832
01:19:40,750 --> 01:19:41,833
Deixe-me pegar emprestado então.
833
01:19:42,708 --> 01:19:45,500
E como você vai retribuir?
834
01:19:45,583 --> 01:19:46,958
Eu vou te pagar quando eu crescer.
835
01:19:47,041 --> 01:19:49,000
Quanto mais você vai crescer?
836
01:19:50,750 --> 01:19:52,125
Se você vai agir
todos altos e poderosos,
837
01:19:52,458 --> 01:19:53,791
Posso encontrar outras maneiras!
838
01:19:54,166 --> 01:19:55,083
O que você quer dizer?
839
01:19:57,708 --> 01:19:59,958
Você pensa que é um bandido só porque
você pegou o cavalo de um ladrão?
840
01:20:00,083 --> 01:20:01,083
Você vai roubar?
841
01:20:02,291 --> 01:20:03,208
Não é um bandido.
842
01:20:04,000 --> 01:20:04,875
Um rebelde.
843
01:20:06,625 --> 01:20:08,041
Não perca meu tempo.
844
01:20:08,750 --> 01:20:10,666
Agora que você o pegou,
aprenda a cuidar dele também!
845
01:20:11,458 --> 01:20:12,500
O que há para aprender?
846
01:20:13,458 --> 01:20:14,375
Eu criei cavalos!
847
01:20:15,958 --> 01:20:19,208
- Senhoras e senhores!
- Senhoras e senhores!
848
01:20:19,291 --> 01:20:21,000
Senhoras e senhores!
849
01:20:21,083 --> 01:20:23,666
O festival Ardh Kumbh
está quase aqui!
850
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
Um quilo de açúcar mascavo.
851
01:20:26,333 --> 01:20:27,250
Dois quilos de grão de bico.
852
01:20:28,583 --> 01:20:30,000
Eu cuidarei da grama.
853
01:20:31,041 --> 01:20:33,041
Trigo rachado e sal.
854
01:20:33,958 --> 01:20:34,833
Aqui.
855
01:20:35,500 --> 01:20:36,958
Coloque na conta do zamindar.
856
01:20:38,041 --> 01:20:39,000
Por que isso?
857
01:20:40,500 --> 01:20:41,791
É para o cavalo dele.
858
01:20:42,041 --> 01:20:44,083
Braj vem pegar suas coisas.
859
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
Meu pai é o único
quem me enviou.
860
01:20:47,083 --> 01:20:48,041
Por que eu deveria acreditar em você?
861
01:20:48,791 --> 01:20:49,916
Ele nunca enviou você antes.
862
01:20:50,541 --> 01:20:51,625
Como posso ter certeza?
863
01:20:53,041 --> 01:20:54,041
Tudo bem, não dê.
864
01:20:54,541 --> 01:20:56,916
Vou contar ao zamindar
que o lojista recusou.
865
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
O cavalo pode não conseguir forragem,
866
01:20:59,208 --> 01:21:00,458
mas você certamente receberá o chicote!
867
01:21:02,000 --> 01:21:03,000
Ei!
868
01:21:03,541 --> 01:21:04,958
Espere, irmão.
869
01:21:05,250 --> 01:21:06,166
Eu não estava recusando.
870
01:21:06,625 --> 01:21:08,375
É preciso verificar as coisas.
871
01:21:08,958 --> 01:21:09,958
Eu vou dar.
872
01:21:10,916 --> 01:21:16,041
Isso está na conta
de Rai Bahadur Ajatshatru Singh.
873
01:21:16,958 --> 01:21:18,416
Essa é a conta do meu pai.
874
01:21:19,583 --> 01:21:20,666
Você está tentando roubar?
875
01:21:24,666 --> 01:21:27,375
Não, eu estava pegando isso
para a mansão.
876
01:21:28,125 --> 01:21:29,875
Eu não nasci ontem!
877
01:21:30,291 --> 01:21:32,583
Primeiro você rouba,
e então você mente.
878
01:21:33,625 --> 01:21:34,791
Não é assim que os rebeldes são!
879
01:21:34,875 --> 01:21:36,708
Eu me rebelei inutilmente.
880
01:21:36,875 --> 01:21:39,541
pensei que você tivesse reclamado
sobre o incidente de Holi.
881
01:21:40,208 --> 01:21:41,666
Pedi feno ao meu pai.
882
01:21:41,750 --> 01:21:44,458
Eu perguntei educadamente, mas ele recusou,
então o que mais eu poderia fazer?
883
01:21:44,958 --> 01:21:46,583
Sinto muito por você.
884
01:21:48,416 --> 01:21:49,666
Você não é um informante, certo?
885
01:21:49,958 --> 01:21:51,208
Você vai ficar quieto
desta vez também?
886
01:21:52,500 --> 01:21:55,750
Se você correr cavalos comigo,
então vou ficar quieto.
887
01:21:56,625 --> 01:21:58,875
Se não, então não vou.
888
01:21:59,375 --> 01:22:01,125
Por que você não participa
na corrida de Ardh Kumbh?
889
01:22:01,375 --> 01:22:03,666
Você acha que qualquer homem respeitável
concordará em correr contra mim?
890
01:22:04,708 --> 01:22:07,125
Tanto os pobres como as mulheres
são tratados injustamente.
891
01:22:07,333 --> 01:22:08,833
Afinal, não somos tão diferentes!
892
01:22:10,083 --> 01:22:11,166
Eu correria com você.
893
01:22:11,833 --> 01:22:13,041
Posso ser de Bhusar,
894
01:22:13,416 --> 01:22:14,916
mas eu sempre tive
uma tendência rebelde.
895
01:22:16,208 --> 01:22:17,208
Onde vamos correr?
896
01:22:18,000 --> 01:22:19,541
Perto do lago fora da aldeia.
897
01:22:20,125 --> 01:22:22,375
Eu tenho uma reputação aqui
para proteger também, você vê.
898
01:22:23,500 --> 01:22:26,291
Duvido que seja esse o motivo
você quer se encontrar sozinho.
899
01:22:26,458 --> 01:22:27,791
O que mais pode ser?
900
01:22:28,458 --> 01:22:29,583
Em breve descobriremos.
901
01:22:30,458 --> 01:22:31,625
Estarei lá à noite.
902
01:22:32,250 --> 01:22:33,250
Agora se perca!
903
01:22:54,291 --> 01:22:55,666
Eu sei que você está de luto,
904
01:22:56,500 --> 01:22:58,791
mas ao contrário do coração,
o estômago não pode ficar vazio por muito tempo!
905
01:23:05,583 --> 01:23:08,583
Se Baba me vir cometendo esse pecado,
ele vai nos expulsar!
906
01:23:13,291 --> 01:23:16,666
Servir um bêbado é
é tão pecado quanto beber.
907
01:23:27,541 --> 01:23:28,875
Não beba tanto.
908
01:23:29,583 --> 01:23:31,250
Isso tira a tristeza,
alegria e todas as emoções.
909
01:23:33,583 --> 01:23:34,708
Coma alguma coisa, garoto.
910
01:23:35,250 --> 01:23:36,666
Você não comeu nada
já faz dois dias.
911
01:23:38,541 --> 01:23:39,416
Multar!
912
01:23:39,500 --> 01:23:41,333
Se você não comer, eu também não.
913
01:23:47,625 --> 01:23:50,041
Olha, você não pode simplesmente
desistir da vida assim.
914
01:23:59,333 --> 01:24:00,250
Não quer comer?
915
01:24:00,625 --> 01:24:01,500
Faça você mesmo!
916
01:24:17,166 --> 01:24:21,000
Só estou comendo porque
não se deve desrespeitar a comida
917
01:24:23,875 --> 01:24:25,500
Eu sei que você ainda não gosta de mim.
918
01:24:25,791 --> 01:24:28,333
Mas para conseguir toda essa comida,
Prometi correr com Janaki.
919
01:24:28,708 --> 01:24:30,500
Por favor, não me humilhe
na frente dela.
920
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
Deixe-me montar em você.
921
01:24:32,375 --> 01:24:33,291
Não me jogue fora.
922
01:24:33,458 --> 01:24:36,250
Você pode fazer suas birras
para mim mais tarde.
923
01:24:36,500 --> 01:24:37,416
Tudo bem?
924
01:24:57,916 --> 01:25:00,291
Esse é o cavalo mais impressionante
Eu já vi!
925
01:25:00,875 --> 01:25:02,083
Seu nome é Azaad.
926
01:25:02,500 --> 01:25:04,291
Onde você o encontrou?
927
01:25:04,833 --> 01:25:06,041
Eu o ganhei de um amigo.
928
01:25:07,458 --> 01:25:08,333
Então, você está pronto?
929
01:25:09,083 --> 01:25:11,041
Ele é todo parecido,
ou ele tem a mercadoria?
930
01:25:11,583 --> 01:25:12,750
Ele está um pouco fraco agora.
931
01:25:13,208 --> 01:25:15,666
Ele não come há dois dias. Ele é apenas
bebi nos últimos quatro dias.
932
01:25:16,708 --> 01:25:17,666
Desculpas já!
933
01:25:21,458 --> 01:25:23,541
Irmão, estou te implorando.
934
01:25:24,166 --> 01:25:25,666
Não me envergonhe.
935
01:25:29,041 --> 01:25:29,916
Azaad…
936
01:25:52,833 --> 01:25:54,500
Eu tentei de tudo.
937
01:25:55,166 --> 01:25:56,041
Mas ele não come nada.
938
01:25:56,833 --> 01:25:58,291
A dor mata a fome, Janaki.
939
01:26:01,750 --> 01:26:02,666
Janaki ji…
940
01:26:03,708 --> 01:26:06,500
- Janaki senhora…
- Não seja muito ousado ou vou te dar um tapa.
941
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Ele está bebendo água?
942
01:26:11,916 --> 01:26:12,833
Ele está bebendo álcool.
943
01:26:14,375 --> 01:26:16,375
Mergulhe alguns grãos de bico, escorra-os ...
944
01:26:17,416 --> 01:26:18,833
em seguida, adicione açúcar mascavo e álcool.
945
01:26:19,416 --> 01:26:21,000
Ele ganhará um pouco de força.
946
01:26:36,958 --> 01:26:38,500
Este é duro!
947
01:26:53,750 --> 01:26:54,750
Bom trabalho!
948
01:26:55,666 --> 01:26:57,166
Temos que correr a corrida
amanhã agora!
949
01:26:57,500 --> 01:26:59,250
Ou perderei prestígio para sempre.
950
01:27:32,416 --> 01:27:33,291
Multar!
951
01:27:33,500 --> 01:27:35,750
De agora em diante, seguiremos caminhos separados!
952
01:27:38,333 --> 01:27:40,000
Deixei minha casa por ele!
953
01:27:40,333 --> 01:27:41,916
Tenho vivido em ruínas, só por ele!
954
01:27:42,541 --> 01:27:43,708
Eu forneço tudo a ele!
955
01:27:43,958 --> 01:27:45,875
Comida, álcool, tudo isso!
956
01:27:46,000 --> 01:27:47,416
Tenho sido um amigo em luto.
957
01:27:48,125 --> 01:27:49,541
E ele nem me deixa montá-lo!
958
01:27:53,291 --> 01:27:54,875
Porque você age como um palhaço.
959
01:27:56,583 --> 01:27:59,375
Você brinca, conceda-se a ele.
960
01:28:01,625 --> 01:28:03,291
Ele não precisa de um amigo, Govind.
961
01:28:05,500 --> 01:28:07,541
Nenhum cavalo precisa de um amigo.
962
01:28:08,375 --> 01:28:09,750
Ele precisa de um mestre.
963
01:28:11,208 --> 01:28:12,791
Alguém que ele possa respeitar.
964
01:28:13,541 --> 01:28:15,416
Não alguém que se curva diante dele.
965
01:28:16,875 --> 01:28:18,416
Isso me lembra alguém.
966
01:28:20,416 --> 01:28:22,875
Agora não comece a chorar,
ou vou acabar chorando também.
967
01:28:27,541 --> 01:28:28,958
Estou me lembrando de alguém.
968
01:28:30,000 --> 01:28:30,875
Por que você está ficando emocionado?
969
01:28:32,083 --> 01:28:33,000
Não sei…
970
01:28:33,333 --> 01:28:34,500
Estou me sentindo um pouco sem fôlego.
971
01:28:35,875 --> 01:28:36,833
Você está com febre?
972
01:28:41,958 --> 01:28:43,083
Acho que estarei em breve.
973
01:28:45,750 --> 01:28:46,875
Janaki, você também...
974
01:28:46,958 --> 01:28:47,833
Senhor!
975
01:28:48,250 --> 01:28:50,000
Vá, domine seu cavalo.
976
01:28:50,708 --> 01:28:52,291
E leve seu Azaad para um passeio.
977
01:28:56,041 --> 01:28:57,000
Ir!
978
01:29:08,916 --> 01:29:09,916
Ouça-me agora!
979
01:29:10,791 --> 01:29:12,291
Chefe entregou suas rédeas para mim.
980
01:29:12,708 --> 01:29:13,916
Você é minha responsabilidade agora!
981
01:29:14,916 --> 01:29:17,625
Eu não vou deixar você murchar
e morra como um covarde!
982
01:29:19,166 --> 01:29:21,083
Nenhuma bebida para você até você comer!
983
01:29:25,291 --> 01:29:26,500
Você quer um mestre, certo?
984
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
Agora, observe-me ser um.
985
01:30:08,958 --> 01:30:09,916
Azaad…
986
01:30:17,375 --> 01:30:18,250
Azaad!
987
01:30:24,416 --> 01:30:25,333
Azaad…
988
01:30:44,416 --> 01:30:47,291
Ataboy! Ataboy!
989
01:31:18,375 --> 01:31:19,541
Fique calmo.
990
01:31:32,583 --> 01:31:33,458
Azaad!
991
01:31:33,666 --> 01:31:35,416
Ouça…
992
01:31:37,500 --> 01:31:38,375
Azaad!
993
01:31:56,083 --> 01:31:56,958
Azaad!
994
01:31:58,083 --> 01:31:58,958
Azaad!
995
01:31:59,958 --> 01:32:00,833
Azaad!
996
01:32:18,791 --> 01:32:19,666
Espere…
997
01:33:45,291 --> 01:33:47,166
Seu cavalo é um em um milhão!
998
01:33:47,833 --> 01:33:49,916
Por que você não participa
na corrida Ardh Kumbh?
999
01:33:50,541 --> 01:33:52,666
Esqueci o que você disse sobre
pessoas e mulheres pobres?
1000
01:33:53,208 --> 01:33:55,375
Com um cavalo como Azaad,
quem vai te questionar?
1001
01:33:55,958 --> 01:33:57,083
Então eu não importo nada?
1002
01:33:57,916 --> 01:33:59,083
Eu não disse isso.
1003
01:34:00,208 --> 01:34:02,583
Mas você pode conquistar muitos corações
ao vencer a corrida.
1004
01:34:02,750 --> 01:34:04,583
O que farei com tantos corações?
1005
01:34:05,083 --> 01:34:07,958
Só tenho espaço para um.
1006
01:34:09,125 --> 01:34:10,083
E quem é esse?
1007
01:34:10,833 --> 01:34:12,125
Alguém especial.
1008
01:34:13,083 --> 01:34:16,791
As meninas não estão impressionadas
por amantes trêmulos.
1009
01:34:17,041 --> 01:34:19,541
Eles querem alguém
que pode conquistar a todos.
1010
01:34:20,166 --> 01:34:23,625
Quando você conquista o coração das pessoas,
você também conquistará o coração dela.
1011
01:34:24,166 --> 01:34:25,583
Quando eu mencionei uma garota?
1012
01:34:26,000 --> 01:34:27,750
Eu estava falando sobre
conquistando o coração de Azaad.
1013
01:34:28,666 --> 01:34:29,583
Você já fez isso.
1014
01:34:29,875 --> 01:34:31,708
Você não pode vencer mais.
1015
01:34:32,958 --> 01:34:34,500
Você poderia correr e vencer
pelo bem de Azaad.
1016
01:34:35,125 --> 01:34:37,125
Além disso, você pode ganhar
o coração de outra pessoa ao longo do caminho.
1017
01:34:38,708 --> 01:34:39,875
Quero dizer, o coração das pessoas.
1018
01:34:40,583 --> 01:34:42,750
Papai diz que esses jogos
são para os poderosos.
1019
01:34:43,833 --> 01:34:47,125
Se você acha que não tem poder,
então você vai.
1020
01:34:55,458 --> 01:34:57,291
Você pode pelo menos me ajudar a me preparar?
1021
01:34:58,000 --> 01:34:59,000
Não.
1022
01:34:59,416 --> 01:35:00,416
Vou apenas oferecer conselhos.
1023
01:35:06,708 --> 01:35:07,833
Vou pensar sobre isso!
1024
01:35:14,416 --> 01:35:15,666
Você estava certo, chefe.
1025
01:35:17,166 --> 01:35:18,291
Apaixonar-se é perigoso.
1026
01:35:28,250 --> 01:35:32,458
Misterioso e estranho
1027
01:35:32,875 --> 01:35:36,500
São joguinhos do destino
1028
01:35:36,583 --> 01:35:40,125
Misterioso e estranho
1029
01:35:41,708 --> 01:35:45,750
Nossas linhas de palmeiras se entrelaçaram
1030
01:35:45,833 --> 01:35:49,875
Nos conhecemos desafiando todos os sinais
1031
01:35:50,041 --> 01:35:52,875
Ambos atraídos pela chama do amor
1032
01:35:53,083 --> 01:35:57,291
Misterioso e estranho
1033
01:35:57,791 --> 01:36:01,250
São joguinhos do destino
1034
01:36:01,375 --> 01:36:05,875
Misterioso e estranho
1035
01:36:09,458 --> 01:36:10,625
Tome banho, sua mula!
1036
01:36:11,375 --> 01:36:13,375
Você cheira a álcool! Vamos!
1037
01:36:19,250 --> 01:36:21,333
Ah, uau! Outro cavalo!
1038
01:36:22,166 --> 01:36:24,166
Não é um cavalo, ela é uma égua.
1039
01:36:25,333 --> 01:36:26,375
Bijli.
1040
01:36:26,833 --> 01:36:33,791
No limiar da juventude
De pé lado a lado
1041
01:36:35,250 --> 01:36:39,250
Nossos mundos eram distantes
Através de cercas e ruas
1042
01:36:39,458 --> 01:36:46,333
Mas como duas pipas despreocupadas
No céu nos encontramos
1043
01:36:46,833 --> 01:36:49,916
De inimigos a amigos
1044
01:36:50,000 --> 01:36:55,125
Percorremos um longo caminho
1045
01:36:55,208 --> 01:36:59,250
Misterioso e estranho
1046
01:36:59,833 --> 01:37:03,375
São joguinhos do destino
1047
01:37:03,458 --> 01:37:08,083
- Misterioso e estranho
- Vamos, beba!
1048
01:37:08,375 --> 01:37:12,583
- Nossas linhas de palmeiras se entrelaçaram
- Aqui está.
1049
01:37:12,750 --> 01:37:16,750
Nos conhecemos desafiando todos os sinais
1050
01:37:16,916 --> 01:37:19,625
- Ambos atraídos pela chama do amor
- Finalmente! Ele desistiu!
1051
01:37:20,000 --> 01:37:21,500
A garota fez o truque!
1052
01:37:21,583 --> 01:37:22,625
Bom menino!
1053
01:37:22,875 --> 01:37:24,625
Misterioso e estranho
1054
01:37:24,708 --> 01:37:28,250
São joguinhos do destino
1055
01:37:28,333 --> 01:37:32,458
Misterioso e estranho
1056
01:37:49,750 --> 01:37:56,750
Todos os nossos rancores desapareceram
1057
01:37:58,000 --> 01:38:04,083
Nós dois cedemos ao domínio do amor
1058
01:38:06,291 --> 01:38:12,083
Aquele que não suportava minha visão
1059
01:38:12,416 --> 01:38:18,916
Agora cedeu ao poder do amor
1060
01:38:20,000 --> 01:38:23,250
Enquanto o amor floresceu
1061
01:38:24,666 --> 01:38:28,083
Nós dois atingimos a maioridade
1062
01:38:28,291 --> 01:38:31,458
Misterioso e estranho
1063
01:38:32,916 --> 01:38:36,291
São joguinhos do destino
1064
01:38:36,541 --> 01:38:40,083
Misterioso e estranho
1065
01:38:41,750 --> 01:38:45,750
Nossas linhas de palmeiras se entrelaçaram
1066
01:38:45,916 --> 01:38:49,833
Nos conhecemos desafiando todos os sinais
1067
01:38:50,000 --> 01:38:52,958
Ambos atraídos pela chama do amor
1068
01:38:53,125 --> 01:38:55,916
Misterioso e estranho
1069
01:38:56,000 --> 01:38:57,666
Misterioso e estranho
1070
01:38:57,791 --> 01:39:01,291
São joguinhos do destino
1071
01:39:01,375 --> 01:39:05,875
Misterioso e estranho
1072
01:39:20,791 --> 01:39:23,583
Que fera linda!
1073
01:39:27,958 --> 01:39:29,583
Exatamente o que eu queria!
1074
01:39:31,500 --> 01:39:32,500
Eu quero comprar!
1075
01:39:32,875 --> 01:39:33,750
Janaki…
1076
01:39:34,416 --> 01:39:35,916
peça a ele para indicar seu preço.
1077
01:39:37,125 --> 01:39:38,375
O que ele está dizendo sobre Azaad?
1078
01:39:39,000 --> 01:39:40,375
Ele quer comprar Azaad.
1079
01:39:40,750 --> 01:39:41,916
Eu não quero vendê-lo!
1080
01:39:42,208 --> 01:39:43,750
Ele não quer vendê-lo, James.
1081
01:39:43,958 --> 01:39:46,833
Não, eu preciso disso.
Janaki, por favor!
1082
01:39:48,333 --> 01:39:49,958
Olha, ele é louco.
1083
01:39:50,458 --> 01:39:51,791
Basta citar um preço absurdo.
1084
01:39:51,916 --> 01:39:52,833
Ele vai desistir.
1085
01:39:54,500 --> 01:39:55,708
Digamos onze mil rúpias.
1086
01:39:57,083 --> 01:39:58,833
Você encontrará um cavalo melhor, James.
1087
01:39:58,958 --> 01:40:00,416
Ele está pedindo muito dinheiro.
1088
01:40:00,916 --> 01:40:03,791
- Onze mil--
- Vamos apertar a mão disso!
1089
01:40:04,083 --> 01:40:04,958
Ei!
1090
01:40:05,333 --> 01:40:06,208
Ele concordou.
1091
01:40:07,500 --> 01:40:08,958
Sem chance. Não estou vendendo!
1092
01:40:09,291 --> 01:40:10,750
Você não pode voltar atrás no acordo.
1093
01:40:10,833 --> 01:40:12,083
- Não, você não pode--
- Que sanguessuga!
1094
01:40:12,708 --> 01:40:14,250
Eu nunca vou entregar Azaad!
1095
01:40:21,875 --> 01:40:24,500
Mas o preço foi decidido,
não foi, Janaki?
1096
01:40:26,666 --> 01:40:27,583
O que…
1097
01:40:29,583 --> 01:40:32,375
De qual vila você disse que ele é?
1098
01:40:36,291 --> 01:40:37,916
Calma, Braj.
1099
01:40:38,416 --> 01:40:40,166
A polícia está atrás de você?
1100
01:40:45,958 --> 01:40:46,958
Então…
1101
01:40:47,625 --> 01:40:48,750
ele não se tornou um bandido,
1102
01:40:49,333 --> 01:40:50,750
eles o levaram à força.
1103
01:40:51,875 --> 01:40:52,750
Está certo?
1104
01:40:52,958 --> 01:40:53,833
Certo.
1105
01:40:54,833 --> 01:40:57,500
Então, quando ele voltou,
por que você não contou à polícia?
1106
01:40:59,916 --> 01:41:02,208
Ok, não importa.
É um pequeno erro.
1107
01:41:02,291 --> 01:41:03,791
Falarei com Lorde Cummings.
1108
01:41:04,125 --> 01:41:06,583
Ninguém vai te incomodar
ou sua família.
1109
01:41:07,541 --> 01:41:09,333
- Tudo bem?
- Obrigado, senhor!
1110
01:41:12,500 --> 01:41:13,416
Aguentar!
1111
01:41:14,583 --> 01:41:17,125
E o cavalo de Vikram Singh?
1112
01:41:19,458 --> 01:41:24,000
Você sabe, os pertences do bandido morto
vá para o governo, não para Govind.
1113
01:41:25,083 --> 01:41:27,625
Eu tentei explicar para ele,
1114
01:41:28,000 --> 01:41:30,333
mas ele ficou com raiva e saiu de casa.
1115
01:41:31,625 --> 01:41:34,750
Não tenho ideia de onde ele está agora.
1116
01:41:37,708 --> 01:41:38,791
Olha, Braj...
1117
01:41:39,583 --> 01:41:44,083
Estou perguntando educadamente. Caso contrário,
Posso te mostrar do que sou capaz.
1118
01:41:47,000 --> 01:41:47,875
E acredite em mim…
1119
01:41:48,666 --> 01:41:51,750
você não gostaria de ver
meu lado cruel.
1120
01:41:51,958 --> 01:41:54,375
Senhor, eu realmente não sei...
1121
01:41:54,708 --> 01:41:55,916
Senhor!
1122
01:42:01,333 --> 01:42:02,250
Irmão!
1123
01:42:12,416 --> 01:42:14,041
A aldeia convocou uma reunião do conselho.
1124
01:42:15,416 --> 01:42:17,125
A questão não é mais limitada
para você, Braj.
1125
01:42:18,083 --> 01:42:21,125
Tornou-se uma ameaça
para toda a aldeia.
1126
01:42:22,500 --> 01:42:24,541
Se o menino não desistir do cavalo,
1127
01:42:24,875 --> 01:42:27,458
então Rai Bahadur nos ordenou
1128
01:42:27,666 --> 01:42:31,541
para pagar todas as nossas dívidas
pelo festival Ardh Kumbh.
1129
01:42:31,958 --> 01:42:34,416
O valor total devido é
cerca de onze mil rúpias.
1130
01:42:34,958 --> 01:42:36,916
De onde tiramos tanto dinheiro?
1131
01:42:37,333 --> 01:42:38,208
Entregue-o!
1132
01:42:38,541 --> 01:42:39,791
Afinal, o que há de tão especial nesse cavalo?
1133
01:43:02,291 --> 01:43:04,666
Nós temos sido seus escravos
por gerações.
1134
01:43:05,125 --> 01:43:06,833
Suportamos toda a sua crueldade.
1135
01:43:07,000 --> 01:43:10,291
Devemos também criar nossos filhos
ser covardes?
1136
01:43:10,416 --> 01:43:11,833
Então, deveríamos derramar sangue?
1137
01:43:12,208 --> 01:43:13,083
Não.
1138
01:43:13,458 --> 01:43:16,291
Mas podemos recusar
tolerar sua injustiça!
1139
01:43:17,416 --> 01:43:19,833
Quanto tempo devemos sacrificar
a felicidade dos nossos filhos
1140
01:43:19,916 --> 01:43:22,250
para atender aos caprichos
dos zamindars e britânicos?
1141
01:43:22,583 --> 01:43:23,791
Por favor, fique quieta, mãe!
1142
01:43:24,583 --> 01:43:26,875
Você é quem semeou
as sementes da rebelião nele!
1143
01:43:30,416 --> 01:43:31,583
Caramba!
1144
01:43:31,666 --> 01:43:33,250
Ele parece incrível!
1145
01:43:33,333 --> 01:43:35,333
Esqueça a corrida Ardh Kumbh,
1146
01:43:35,750 --> 01:43:37,791
este cavalo venceria a coroa britânica!
1147
01:43:48,708 --> 01:43:49,708
Saia imediatamente!
1148
01:43:50,375 --> 01:43:51,750
Vou levar o cavalo ao zamindar.
1149
01:43:52,250 --> 01:43:53,291
Eles vão pegar o cavalo...
1150
01:43:54,333 --> 01:43:55,208
mas não hoje!
1151
01:43:55,583 --> 01:43:57,208
Por que? Por que não hoje?
1152
01:43:58,125 --> 01:43:59,958
eu quero participar
na corrida Ardh Kumbh.
1153
01:44:00,208 --> 01:44:01,375
Você perdeu a cabeça?
1154
01:44:01,708 --> 01:44:03,625
Você quer competir
contra os zamindars!
1155
01:44:04,000 --> 01:44:04,875
Por que não, tio?
1156
01:44:05,250 --> 01:44:06,208
Não há restrição.
1157
01:44:06,333 --> 01:44:07,625
É suicídio garantido!
1158
01:44:08,333 --> 01:44:09,791
Eu sou filho de Bhusar!
1159
01:44:10,500 --> 01:44:12,833
Se eu ganhar, eu darei
o prêmio em dinheiro para a aldeia.
1160
01:44:13,000 --> 01:44:14,208
Estaremos livres de dívidas.
1161
01:44:14,500 --> 01:44:15,375
E se você perder?
1162
01:44:17,375 --> 01:44:18,500
Então vou desistir do cavalo!
1163
01:44:19,250 --> 01:44:20,791
Eu poderia ter escapado se quisesse.
1164
01:44:21,291 --> 01:44:22,458
Mas eu não sou covarde!
1165
01:44:24,291 --> 01:44:27,666
Diga aos proprietários
que esta é a única chance deles!
1166
01:44:29,250 --> 01:44:30,333
O que você está pensando?
1167
01:44:32,000 --> 01:44:33,791
Você não tem fé em si mesmo?
1168
01:44:35,125 --> 01:44:36,583
Nós venceremos isso.
1169
01:44:38,291 --> 01:44:40,083
E Azaad nos conquistará a liberdade!
1170
01:44:52,833 --> 01:44:54,500
Que bobagem é essa, Braj?
1171
01:44:54,958 --> 01:44:57,708
Este novato que trabalhou
nos estábulos
1172
01:44:57,958 --> 01:44:59,250
acha que pode derrotar seus mestres!
1173
01:44:59,541 --> 01:45:01,416
Olhe com atenção, tio.
1174
01:45:01,625 --> 01:45:03,708
O cavalo é uma rajada de vento!
1175
01:45:03,791 --> 01:45:06,333
Não é vento, é apenas ar quente!
1176
01:45:06,875 --> 01:45:08,250
Pelo menos alguém está disposto a ser corajoso.
1177
01:45:09,250 --> 01:45:11,166
Se não o apoiarmos agora,
1178
01:45:12,375 --> 01:45:13,750
como as coisas vão mudar?
1179
01:45:14,333 --> 01:45:15,416
Você perdeu a cabeça?
1180
01:45:17,291 --> 01:45:19,750
- Você percebe o que está dizendo?
- Dê-me um minuto.
1181
01:45:22,250 --> 01:45:23,125
Multar.
1182
01:45:23,500 --> 01:45:26,750
Govind e Azaad
pode participar da corrida.
1183
01:45:27,583 --> 01:45:28,458
Mas…
1184
01:45:28,791 --> 01:45:29,958
se ele não vencer,
1185
01:45:30,458 --> 01:45:33,166
ou foge da corrida,
1186
01:45:33,500 --> 01:45:36,416
então junto com ele,
toda a aldeia pagará o preço
1187
01:45:36,833 --> 01:45:39,041
desde que você recebeu o apelo dele para mim.
1188
01:45:39,125 --> 01:45:43,250
Aquele menino e toda a vila
será enviado para África.
1189
01:45:43,625 --> 01:45:44,666
Não, senhor!
1190
01:45:44,958 --> 01:45:46,125
Cometemos um erro.
1191
01:45:46,875 --> 01:45:48,458
Por favor, encontre-o e...
1192
01:45:49,666 --> 01:45:51,041
Você está me ordenando?
1193
01:45:52,125 --> 01:45:53,750
- Senhor…
- Você veio com uma proposta.
1194
01:45:54,125 --> 01:45:55,208
Eu concordei.
1195
01:45:55,333 --> 01:45:56,291
Agora vá embora!
1196
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
- Senhor…
- Vá embora!
1197
01:46:11,750 --> 01:46:13,125
Ele não vai vencer contra mim.
1198
01:46:14,833 --> 01:46:17,583
- Não se preocupe.
- Use seu cérebro!
1199
01:46:20,208 --> 01:46:21,125
Encontre o garoto.
1200
01:46:23,833 --> 01:46:26,083
Se ele não chegar à corrida,
como ele vai vencer?
1201
01:46:28,291 --> 01:46:29,541
E mantenha esse cavalo com você.
1202
01:46:31,291 --> 01:46:33,791
Fará parte do seu
dote de casamento da irmã.
1203
01:46:38,541 --> 01:46:42,166
Tio, dois pacotes
de arroz e açúcar.
1204
01:46:42,916 --> 01:46:45,583
Garoto, vá contar ao seu irmão
para devolver o cavalo.
1205
01:46:45,750 --> 01:46:47,583
Só então você poderá comer!
1206
01:46:48,958 --> 01:46:50,666
- Mas, tio…
- Você não me ouviu?
1207
01:46:51,375 --> 01:46:53,250
Você e seu
toda a família ficou surda?
1208
01:46:53,750 --> 01:46:54,833
Vá embora!
1209
01:46:55,958 --> 01:46:58,666
Só há um
homem corajoso em toda Bhusar.
1210
01:46:59,791 --> 01:47:02,958
Se você deixar a família dele passar fome,
1211
01:47:03,750 --> 01:47:05,791
você será amaldiçoado por gerações.
1212
01:47:05,958 --> 01:47:06,916
Quem é você?
1213
01:47:07,250 --> 01:47:10,875
O chefe Vikram Singh pode ter partido,
mas seu povo permanece.
1214
01:47:12,041 --> 01:47:13,500
Dê a ela o que ela precisa ou...
1215
01:47:15,625 --> 01:47:17,416
Tudo bem. Eu vou dar.
1216
01:47:24,541 --> 01:47:26,083
O que aconteceu?
1217
01:47:26,625 --> 01:47:27,583
Não está com fome?
1218
01:47:28,416 --> 01:47:29,333
Comer.
1219
01:47:32,541 --> 01:47:35,125
Por que você precisa enganar Govind?
1220
01:47:36,208 --> 01:47:39,041
Você pode vencê-lo.
Então, basta fazer isso.
1221
01:47:39,958 --> 01:47:43,708
Você tem sorte de nascer
em uma família de alto nível.
1222
01:47:45,041 --> 01:47:49,000
Mas manter esse status
é responsabilidade dos homens, não de você.
1223
01:47:50,416 --> 01:47:51,333
Comer.
1224
01:47:52,166 --> 01:47:54,500
Se você é um homem assim, lute como um.
1225
01:47:55,125 --> 01:47:56,041
Não!
1226
01:48:00,750 --> 01:48:01,708
O que você quer?
1227
01:48:02,416 --> 01:48:03,791
Devemos nos render aos aldeões,
1228
01:48:04,791 --> 01:48:06,041
e ter os britânicos em nossas cabeças?
1229
01:48:06,583 --> 01:48:07,458
Não.
1230
01:48:08,500 --> 01:48:11,208
Não quero que roubemos os direitos dos outros.
1231
01:48:28,833 --> 01:48:30,333
Por que você demorou tanto?
1232
01:48:31,875 --> 01:48:34,333
Tio recusou-se a me dar qualquer ração.
1233
01:48:35,625 --> 01:48:38,000
Então alguém de
A gangue de Vikram Singh interveio.
1234
01:48:38,458 --> 01:48:39,833
Ele falou muito bem de Govind.
1235
01:48:40,291 --> 01:48:42,750
Ele garantiu que eu recebesse os mantimentos.
1236
01:48:43,250 --> 01:48:44,750
Ele então me perguntou onde meu irmão estava...
1237
01:48:44,833 --> 01:48:46,666
Você disse a ele a localização de Govind?
1238
01:49:10,416 --> 01:49:12,750
Os animais podem sentir lealdade,
1239
01:49:14,125 --> 01:49:17,125
mas seu chefe não conseguiu.
1240
01:49:30,791 --> 01:49:31,666
Se perder!
1241
01:49:41,041 --> 01:49:42,041
Vamos!
1242
01:49:42,541 --> 01:49:43,833
Vamos!
1243
01:49:43,958 --> 01:49:44,958
Espere!
1244
01:49:45,083 --> 01:49:46,083
Espere!
1245
01:49:46,250 --> 01:49:47,875
- Espere!
- Vamos!
1246
01:49:48,125 --> 01:49:49,416
- Vamos!
- Agarre-se!
1247
01:49:49,541 --> 01:49:50,958
Cuidadoso!
1248
01:49:51,041 --> 01:49:52,125
Vamos.
1249
01:49:56,416 --> 01:49:58,791
Cuidadoso! Fácil!
1250
01:50:00,083 --> 01:50:01,458
Agarre-se!
1251
01:50:02,583 --> 01:50:03,583
Espere.
1252
01:50:04,291 --> 01:50:05,666
- Vamos!
- Ei!
1253
01:50:06,833 --> 01:50:08,000
Vamos.
1254
01:50:09,541 --> 01:50:11,625
- Segure com força.
- Pegue ele!
1255
01:50:12,375 --> 01:50:13,416
Ele não vai ouvir!
1256
01:50:13,750 --> 01:50:15,875
Eu não me importo com essa pequena fera.
1257
01:50:15,958 --> 01:50:17,250
- Eu não me importo…
- Não, Tiago!
1258
01:50:17,416 --> 01:50:18,416
Espere!
1259
01:50:22,708 --> 01:50:23,625
Você estava certo!
1260
01:50:24,583 --> 01:50:25,708
Ele precisa ser domesticado.
1261
01:50:26,666 --> 01:50:28,208
Você não encontrará outro como ele!
1262
01:50:30,041 --> 01:50:31,500
Por que você não o manda para a Inglaterra?
1263
01:50:31,916 --> 01:50:34,500
Seu treinador está lá
que certamente irá quebrá-lo.
1264
01:51:03,750 --> 01:51:04,708
Pai!
1265
01:51:08,125 --> 01:51:09,000
Pai!
1266
01:51:11,083 --> 01:51:13,458
- Papai…
- Meu medo era inútil.
1267
01:51:15,750 --> 01:51:19,125
É o medo que é verdadeiramente insuportável.
1268
01:51:21,125 --> 01:51:25,833
A dor é... ainda mais fácil de suportar.
1269
01:51:31,375 --> 01:51:32,541
Azaad!
1270
01:51:33,125 --> 01:51:34,958
- Ei!
-Azaad! Azaad!
1271
01:51:35,083 --> 01:51:36,083
Você ficou louco?
1272
01:51:36,333 --> 01:51:37,208
Azaad!
1273
01:51:37,291 --> 01:51:38,708
- O que você está olhando?
-Azaad!
1274
01:51:38,791 --> 01:51:39,750
Pegue-o.
1275
01:51:46,416 --> 01:51:48,083
Você trapaceia! Você roubou meu cavalo!
1276
01:51:48,166 --> 01:51:49,208
Seus covardes miseráveis!
1277
01:51:51,708 --> 01:51:52,583
Deixe-me ir!
1278
01:52:27,041 --> 01:52:28,958
Por favor, deixe-me ir.
1279
01:52:32,250 --> 01:52:35,041
Há uma linha tênue entre
bravura e tolice.
1280
01:52:36,875 --> 01:52:38,625
Se você deseja salvá-lo…
1281
01:52:39,791 --> 01:52:41,666
espere o momento certo.
1282
01:53:53,291 --> 01:53:54,166
Govind!
1283
01:53:55,625 --> 01:53:56,500
Govind…
1284
01:54:04,208 --> 01:54:05,166
Azaad…
1285
01:54:51,291 --> 01:54:53,541
Govind, olhe, ali está o Azaad!
1286
01:55:09,625 --> 01:55:10,666
Azaad!
1287
01:55:17,000 --> 01:55:18,625
Azaad!
1288
01:56:43,958 --> 01:56:44,833
Azaad!
1289
01:56:49,875 --> 01:56:50,833
Muito bom.
1290
01:57:02,166 --> 01:57:03,208
Vamos, Azaad!
1291
01:57:42,500 --> 01:57:46,166
Os candidatos ao grande prêmio deste ano
1292
01:57:46,291 --> 01:57:49,500
estão prontos para participar da corrida.
1293
01:57:49,833 --> 01:57:56,708
Que a Deusa derrame Suas bênçãos
sobre o vencedor mais merecedor!
1294
01:57:59,541 --> 01:58:04,583
O convidado especial deste ano,
Sr.
1295
01:58:04,666 --> 01:58:07,750
junto com o vencedor
dos últimos dois anos,
1296
01:58:07,833 --> 01:58:12,000
Kunwar Tej Ajatshatru Singh,
participará da corrida.
1297
01:58:12,083 --> 01:58:15,208
Se Govind não aparecer,
então esteja preparado para remar!
1298
01:58:16,291 --> 01:58:17,583
Onde está Govind, Braj?
1299
01:58:18,583 --> 01:58:20,333
Esqueça a vitória,
1300
01:58:21,250 --> 01:58:22,583
ele nem apareceu ainda!
1301
01:58:23,708 --> 01:58:25,041
não sei onde ele está...
1302
01:58:26,666 --> 01:58:29,041
mas eu sei que ele vai aparecer.
1303
01:58:29,750 --> 01:58:31,625
A competição de hoje
1304
01:58:31,708 --> 01:58:35,791
é nada menos que uma batalha!
1305
01:58:41,458 --> 01:58:43,250
Daani… Govind!
1306
01:58:47,125 --> 01:58:48,750
Pai, Govind!
1307
01:58:50,541 --> 01:58:52,041
- Ele está aqui!
-Govind está aqui!
1308
01:58:52,125 --> 01:58:53,041
Ele está aqui!
1309
01:59:00,625 --> 01:59:03,333
O menino é um rebelde, Lord Cummings.
Mande-o prender!
1310
01:59:04,541 --> 01:59:06,458
Se você quiser ser senhor de nós,
então vença esta corrida,
1311
01:59:07,125 --> 01:59:08,083
não com força!
1312
01:59:08,708 --> 01:59:09,833
Primeiro, você veio buscar o cavalo dele.
1313
01:59:09,958 --> 01:59:11,375
Agora, você não vai deixar ele participar!
1314
01:59:12,125 --> 01:59:14,791
Se isso acontecer, então, por Deus,
toda a aldeia se rebelará!
1315
01:59:15,333 --> 01:59:16,500
Se Govind perder,
1316
01:59:17,166 --> 01:59:18,166
então seguiremos suas ordens
1317
01:59:18,541 --> 01:59:20,583
e vá aonde você disser.
1318
01:59:20,708 --> 01:59:21,791
- Sim.
- Certo, irmãos?
1319
01:59:21,916 --> 01:59:24,083
Isso mesmo!
1320
01:59:24,375 --> 01:59:25,833
Deixe-o competir.
1321
01:59:28,541 --> 01:59:31,458
Eu posso ver centenas deles
acorrentado amanhã.
1322
01:59:34,791 --> 01:59:39,291
Será que este jovem será capaz
resistir a esses dois campeões?
1323
01:59:39,750 --> 01:59:42,750
A decisão será tomada em breve.
1324
01:59:42,875 --> 01:59:46,125
A jovem arma de Will Bhusar
realizar um milagre,
1325
01:59:46,208 --> 01:59:51,916
ou será que toda a aldeia
ser despachado para África?
1326
02:00:05,291 --> 02:00:06,250
Irmão!
1327
02:00:07,291 --> 02:00:08,166
Glória à Deusa Bhavani!
1328
02:00:08,875 --> 02:00:09,791
Glória à Deusa Bhavani!
1329
02:00:32,750 --> 02:00:33,750
Azaad.
1330
02:00:57,875 --> 02:01:04,750
Que a Deusa Bhavani derrame bênçãos
sobre o vencedor mais merecedor.
1331
02:01:22,416 --> 02:01:23,333
Azaad!
1332
02:01:24,083 --> 02:01:25,166
O que aconteceu, Azaad?
1333
02:01:25,583 --> 02:01:26,541
Azaad!
1334
02:01:31,541 --> 02:01:32,416
Azaad!
1335
02:01:32,875 --> 02:01:34,166
Azaad, o que...
1336
02:01:36,083 --> 02:01:37,083
Azaad, pare!
1337
02:01:37,333 --> 02:01:38,208
Azaad!
1338
02:01:44,041 --> 02:01:45,000
Azaad!
1339
02:01:50,500 --> 02:01:51,416
Azaad…
1340
02:01:53,958 --> 02:01:55,833
Ele machucou meu cavalo!
1341
02:01:58,000 --> 02:01:59,958
Alguém salve meu cavalo!
1342
02:02:21,375 --> 02:02:26,416
Como um rio tempestuoso
1343
02:02:27,041 --> 02:02:31,458
Dentro de um copo
1344
02:02:31,541 --> 02:02:33,166
Dentro de um copo
1345
02:02:33,250 --> 02:02:38,375
Sua paixão corre solta
1346
02:02:39,250 --> 02:02:46,250
E insuperável
1347
02:02:54,958 --> 02:02:55,833
Azaad!
1348
02:03:01,083 --> 02:03:02,291
Vamos, Azaad!
1349
02:03:05,375 --> 02:03:06,375
Vamos, Azaad!
1350
02:03:21,791 --> 02:03:24,333
- Vamos!
- Vamos!
1351
02:03:24,416 --> 02:03:26,208
Vamos!
1352
02:03:44,125 --> 02:03:45,250
Vamos!
1353
02:04:00,250 --> 02:04:01,125
Azaad!
1354
02:04:19,250 --> 02:04:20,333
Vamos!
1355
02:04:46,333 --> 02:04:47,541
Vamos!
1356
02:06:43,333 --> 02:06:44,291
Ei, pare!
1357
02:06:45,625 --> 02:06:46,500
Parar!
1358
02:07:15,458 --> 02:07:16,458
Vamos!
1359
02:07:45,625 --> 02:07:47,083
Continue!
1360
02:08:19,708 --> 02:08:21,791
Vamos! Muito bom!
1361
02:08:38,541 --> 02:08:40,750
Vamos! Vamos, Azaad!
1362
02:08:41,416 --> 02:08:42,333
Vamos!
1363
02:09:19,000 --> 02:09:19,958
Ei!
1364
02:09:22,125 --> 02:09:25,625
Govind! Govind! Govind!
1365
02:09:25,708 --> 02:09:29,250
Govind! Govind! Govind!
1366
02:09:29,333 --> 02:09:32,875
Govind! Govind! Govind!
1367
02:09:32,958 --> 02:09:38,458
Govind! Govind! Govind!
1368
02:09:38,666 --> 02:09:43,708
Govind! Govind! Govind!
1369
02:09:43,875 --> 02:09:48,958
Govind! Govind! Govind!
1370
02:09:49,166 --> 02:09:52,583
Govind! Govind! Govind!
1371
02:09:52,708 --> 02:09:56,000
Govind! Govind! Govind!
1372
02:09:56,291 --> 02:09:59,750
Govind! Govind! Govind!
1373
02:09:59,875 --> 02:10:03,416
Govind! Govind! Govind!
1374
02:10:10,000 --> 02:10:14,000
Agora que a nossa dívida foi saldada,
começamos de novo como iguais.
1375
02:10:15,750 --> 02:10:16,875
Glória ao Senhor Rama!
1376
02:10:20,333 --> 02:10:24,750
Na grande narrativa dos contos heróicos,
este é um capítulo pequeno.
1377
02:10:25,166 --> 02:10:28,750
Um cavaleiro humilde, mas corajoso
chamado Govind
1378
02:10:29,375 --> 02:10:32,500
finalmente encontrou seu cavalo leal
1379
02:10:33,125 --> 02:10:34,458
cujo nome era…